Kobiety, pajęczyce, pisarki

Wrzucanie książek do jakichś szufladek i jakby stwierdzanie, że ta szufladka zupełnie nie jest dla mnie, mi się wydaje, że jest bardzo, bardzo anachroniczna i szkodliwa. Zastanawiam się jeszcze nad tym kontekstem, o którym mówisz, że ten męski świat trzyma się świetnie i jest głośniejszy być może jeszcze w Czechach, aniżeli w Polsce. No niedawno odszedł Milan Kundera i tak sobie myślę, czy ta siła w znanych czeskich pisarzach płci męskiej, ten mit, który ogromnie narósł na W tym czeskim świecie. Myślę też o chrabalu twoim ukochanym przecież tutaj. Czy to może być takim wciąż bardzo mocno trzymającym się na wielkim cokole pomnikiem, który prowokuje trochę takie myślenie w Czechach?

Też dużo osób twierdzi, że ona jest kiepską stylistką, że wszystkie postacie w jej utworach mówią tym samym głosem, co mi się wydaje trochę jednak chybionym stwierdzeniem. Czesi mają też taką skłonność, tak samo zresztą było z tym Kunderą. Trudno przeczyć temu, że był w jakiś sposób wielkim pisarzem, Natomiast Czesi bardzo z wielką niechęcią do niego podchodzili i do dziś z wielką niechęcią do niego podchodzą, więc no mają coś takiego, że lubią tych swoich wielkich, mimo wszystko gdzieś tam trącać z piedestału. Ale zdaje się, że Kundera w ogóle nie był fanem tego, żeby się socjalizować, więc być może tutaj była ta niechęć.

Tak, no tylko pytanie właśnie, co było pierwsze. Czy najpierw właśnie była niechęć Czechów w stosunku do Kundery, która wywołała tą taką jego trochę aspołeczną postawę, no i tak naprawdę odcięcie się od Czech, no bo on nie jakby zabronił w ogóle tłumaczenia swoich dzieł. Na długie lata na język czeski, więc on w ogóle jakby nie chciał mieć nic wspólnego tak naprawdę. Tak, zresztą w tych notach biograficznych, które można znaleźć, przeważnie jest podawana, podawane są Czechy i Francja, więc to nie jest w zasadzie czeski, francuski pisarz, więc to nie jest powiedziałabym jeden do jeden. No aczkolwiek wciąż dla nas, mam wrażenie, to pierwsze skojarzenie z Kundera jest jednak czeskie. Ale być może to też jest kwestia lokalizacyjna i sąsiedzka.