Mentionsy

Literatura ze środka Europy
Literatura ze środka Europy
15.02.2026 08:00

Zofia Zaleska - Zaniechanie (2025) i Przejęzyczenie (2015) 🎙️ rozmowa z Autorką

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Zofią Zaleską. O "Zaniechaniu" i "Przejęzyczeniu" rozmawialiśmy w bibliotece Poliglotka.

▶️ Słuchaj dalej

🎧 Zofia Zaleska - Przejęzyczenie (2015)

🎧 Klára Vlasáková - Wyrwy (2020) 🎙️ opowiada Anna Radwan-Żbikowska

🎧 przekład

🎧 autorki

🗂️ Rozdziały

() Rodzaj wstępu

() Pisanie po przerwie

() Zaniechanie jako projekt i książka

() Zaniechania literackie i nie tylko

() O wywiadach z tłumaczami

() Rodzaj zakończenia

🔍 Detale

Rozmawialiśmy 5.02.26 w bibliotece Poliglotka

📚 "Przejęzyczenie" w Czarnym

📚 "Zaniechanie" w Karakterze

Szukaj w treści odcinka

Znaleziono 8 wyników dla "Przejęzyczenie"

Ale nie tylko, bo będziemy także rozmawiać o książce Przejęzyczenie.

To są różne książki, więc rzeczywiście przejęzyczenie na przykład nie pociągnęło za sobą na przykład drugiego tomu.

Przejęzyczenie mi zajęło mniej więcej półtora roku, w tym sensie do wydania dwa, myślę, lata, ale to chodziło o rok robienia wywiadów, pół roku autoryzacji.

Mam takie swoje mistrzynie wywiadu i zwykle jak czytałam te wywiady zauważyłam, że tu właśnie chodzi o to, żeby oddać pole rozmówcy, że nie trzeba błyszczeć w wywiadzie, zresztą to nie o to chodzi, to nie jest, światło nie jest na nas, prawda, tylko na tą osobę i to mi sprawia dużą frajdę, to właśnie bardzo też dziękuję, że Pan mnie pytał o przejęzyczenie, bo ja myślę, że miałam taki deficyt gadania o tym, jak to było robić te wywiady.

A nową trzeba by zrobić na nowo po prostu, bo to właśnie musiałaby być inny zbiór osób, inna koncepcja trochę i na pewno by się jakoś to Przejęzyczenie pojawiało jak jakieś tło, jakiś odnośnik.

I właśnie fajnie by było oczywiście zrobić po prostu drugą książkę, nie nowe przejęzyczenie.

I potem tak sobie myślę, hmm, zobaczę jak tam przejęzyczenie.

Ja to bardzo doceniam i też tak myślę, bardzo się cieszę, że Pan przypomniał Przejęzyczenie.