Mentionsy
Literatura ze środka Europy
Literatura ze środka Europy
23.11.2025 08:00

KATEŘINA TUČKOVÁ i JULIA RÓŻEWICZ 🎙️ rozmowa na festiwalu Literatura na Granicy 2025

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Kateřiną Tučkovą i Julią Różewicz. Rozmawialiśmy w Cieszynie na festwalu Kino na Granicy.

🎯 przekład rozmowy (i książki): Julia Różewicz

🗓️ rozmawialiśmy 2.05.2025

() Rodzaj wstępu

() O literaturze

() O czytaniu dla przyjemności

() Bila Voda i dziesięć lat pisania

() O przekładzie i polskim wydaniu

() Trochę o opowiadaniach i obecnych kontekstach

() Żegnamy się

Playlista główna:

literatura czeska (70 odcinków)

Playlisty uzupełniające:

Kateřina Tučková (5 odcinków)
czeskie pisarki (30 odcinków)

Stauber Bilej Katka Kościół Putina Julia Różewicz Dostojewskiego Bogin Staubera Gerty Franciszka Szaldy Różewicz Katką Flannery O'Connor Fischera

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 9 wyników dla "Bilej"

Cóż, książki, katki, niezależnie czy mowa o Bilej Wodzie, Gercie czy boginiach.

Tak, Petra pisze takowe kniżki, które są pro mnie zabawa a relaks, a trzeba u Bilej Wody, albo u Gerty, albo u wszech kniżek od Katarzyny.

Tak, jesteśmy przy Bilej Wodzie.

No dobrze, to skoro jesteśmy teraz przy Bilej Wodzie,

Zazwyczaj i tak wszystko dokładnie weryfikuję, ale przy bilej wodzie miałam się jeszcze bardziej na baczności niż zwykle, bo zdawałam sobie sprawę z różnicy w czeskiej i polskiej świadomości dotyczącej kościoła.

Ale w Bilej Wodzie to inny wymiar zróżnicowania.

Rejestry językowe zawsze zresztą dają mi w kość, a w przypadku Bilej Wody miałam dużą trudność z napisaniem postaci Alojsa Staubera i biskupa Franciszka Szaldy, którzy prowadzą w powieści korespondencję i też są narratorami.

W Bilej Wodzie jest świetna scena, kiedy ma się odbyć wyburzenie kaplicy Maria Hilf i czytamy raport z tej akcji, kiedy siostry nagle zaczynają śpiewać nabożną pieśń, a szef saperów wrzeszczy, że nie będzie pracował w takich warunkach.

W Bilej Wodzie widać to najwyraźniej.

Ostatnie odcinki