Mentionsy

Literatura ze 艣rodka Europy
Literatura ze 艣rodka Europy
13.08.2025 19:00

445. Georges Perec 馃嚝馃嚪 C脫呕 TO ZA MOTOROWEREK Z CHROMOWAN膭 KIEROWNIC膭 TAM W G艁臉BI PODW脫RZA? (1966)

Polecam Pa艅stwu kolejn膮 (i wcale nie ostatni膮!) ksi膮偶k臋 Georgesa Pereca. Opowie艣膰 o motorowerku to nie tylko zabawa form膮 orygina艂u, ale tak偶e pere艂ka t艂umaczeniowa.

馃幆 przek艂ad: STANIS艁AW WASZAK, REN脡 KOELBLEN

() Zamiast wst臋pu

() Raymond Queneau - nawi膮zania

() Kr贸tki fragment

() Fabu艂a i w膮tki autobiograficzne

() W膮tki formalne oraz przek艂adowe

() Zamiast podsumowania

Wi臋cej Georgesa Pereca:

396. Georges Perec 馃嚝馃嚪 ZNIKNI臉CIA (1969)428. Georges Perec 馃嚝馃嚪 呕YCIE INSTRUKCJA OBS艁UGI (1978) 415. Georges Perec 馃嚝馃嚪 CZ艁OWIEK, KT脫RY 艢PI (1967)

Mentioned in this episode:

馃幖

W odcinku wykorzystalem muzyk臋 zespo艂u Longital. Intro: Tvoje vojsk谩 Outro: Bez pr谩ce a bez slov Jana i Daniel 鉂わ笍鉂わ笍鉂わ笍 DZI臉KUJ臉!

Szukaj w tre艣ci odcinka

Znaleziono 7 wynik贸w dla "motorowerek"

C贸偶 to za motorowerek z chromowan膮 kierownic膮 tam w g艂臋bi podw贸rza?

Ka偶da kolejna ksi膮偶ka jest troch臋 inna, a Motorowerek, bo pozwol膮 pa艅stwo, 偶e tak b臋d臋 o tej ksi膮偶ce m贸wi艂, a nie ca艂ym tytu艂em, bo Motorowerek jest ksi膮偶k膮 i mocno perekowsk膮, a jednocze艣nie inn膮 od tych, kt贸re czyta艂em do tej pory.

No i si臋gn膮艂em po motorowerek i mnie uj膮艂, po prostu oczarowa艂.

Po czwarte, 偶e ten motorowerek ma chromowan膮 kierownic臋.

Przypomnijmy, 偶e m贸wimy tu o utworze o wdzi臋cznym tytule C贸偶 to za motorowerek z chromowan膮 kierownic膮 tam w g艂臋bi podw贸rza.

ale jest 偶o艂nierzem o tyle innym, 偶e 艣pi w domu, czyli w艂a艣ciwie w koszarach tylko s艂u偶y, natomiast codziennie wsiada na popierduj膮cy motorowerek z chromowan膮 kierownic膮, jedzie do domu, tam spotyka si臋 z przyjaci贸艂mi, idzie spa膰, rano przebiera si臋 w mundur i na motorowerku z chromowan膮 kierownic膮, popierduj膮cym zreszt膮, wraca i sp臋dza kolejny dzie艅 w koszarach.

Ja mog臋 szczerze pa艅stwu ksi膮偶k臋, c贸偶 to za motorowerek z chromowan膮 kierownic膮 tam w g艂臋bi podw贸rza, bardzo poleci膰.