Mentionsy

Literatura ze środka Europy
Literatura ze środka Europy
13.08.2025 19:00

445. Georges Perec 🇫🇷 CÓŻ TO ZA MOTOROWEREK Z CHROMOWANĄ KIEROWNICĄ TAM W GŁĘBI PODWÓRZA? (1966)

Polecam Państwu kolejną (i wcale nie ostatnią!) książkę Georgesa Pereca. Opowieść o motorowerku to nie tylko zabawa formą oryginału, ale także perełka tłumaczeniowa.

🎯 przekład: STANISŁAW WASZAK, RENÉ KOELBLEN

() Zamiast wstępu

() Raymond Queneau - nawiązania

() Krótki fragment

() Fabuła i wątki autobiograficzne

() Wątki formalne oraz przekładowe

() Zamiast podsumowania

Więcej Georgesa Pereca:

396. Georges Perec 🇫🇷 ZNIKNIĘCIA (1969)428. Georges Perec 🇫🇷 ŻYCIE INSTRUKCJA OBSŁUGI (1978) 415. Georges Perec 🇫🇷 CZŁOWIEK, KTÓRY ŚPI (1967)

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Szukaj w treści odcinka

Znaleziono 7 wyników dla "motorowerek"

Cóż to za motorowerek z chromowaną kierownicą tam w głębi podwórza?

Każda kolejna książka jest trochę inna, a Motorowerek, bo pozwolą państwo, że tak będę o tej książce mówił, a nie całym tytułem, bo Motorowerek jest książką i mocno perekowską, a jednocześnie inną od tych, które czytałem do tej pory.

No i sięgnąłem po motorowerek i mnie ujął, po prostu oczarował.

Po czwarte, że ten motorowerek ma chromowaną kierownicę.

Przypomnijmy, że mówimy tu o utworze o wdzięcznym tytule Cóż to za motorowerek z chromowaną kierownicą tam w głębi podwórza.

ale jest żołnierzem o tyle innym, że śpi w domu, czyli właściwie w koszarach tylko służy, natomiast codziennie wsiada na popierdujący motorowerek z chromowaną kierownicą, jedzie do domu, tam spotyka się z przyjaciółmi, idzie spać, rano przebiera się w mundur i na motorowerku z chromowaną kierownicą, popierdującym zresztą, wraca i spędza kolejny dzień w koszarach.

Ja mogę szczerze państwu książkę, cóż to za motorowerek z chromowaną kierownicą tam w głębi podwórza, bardzo polecić.