Mentionsy
445. Georges Perec 🇫🇷 CÓŻ TO ZA MOTOROWEREK Z CHROMOWANĄ KIEROWNICĄ TAM W GŁĘBI PODWÓRZA? (1966)
Polecam Państwu kolejną (i wcale nie ostatnią!) książkę Georgesa Pereca. Opowieść o motorowerku to nie tylko zabawa formą oryginału, ale także perełka tłumaczeniowa.
🎯 przekład: STANISŁAW WASZAK, RENÉ KOELBLEN
() Zamiast wstępu
() Raymond Queneau - nawiązania
() Krótki fragment
() Fabuła i wątki autobiograficzne
() Wątki formalne oraz przekładowe
() Zamiast podsumowania
Więcej Georgesa Pereca:
396. Georges Perec 🇫🇷 ZNIKNIĘCIA (1969)428. Georges Perec 🇫🇷 ŻYCIE INSTRUKCJA OBSŁUGI (1978) 415. Georges Perec 🇫🇷 CZŁOWIEK, KTÓRY ŚPI (1967)Mentioned in this episode:
🎼
W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!
Szukaj w treści odcinka
Cóż to za motorowerek z chromowaną kierownicą tam w głębi podwórza?
Każda kolejna książka jest trochę inna, a Motorowerek, bo pozwolą państwo, że tak będę o tej książce mówił, a nie całym tytułem, bo Motorowerek jest książką i mocno perekowską, a jednocześnie inną od tych, które czytałem do tej pory.
No i sięgnąłem po motorowerek i mnie ujął, po prostu oczarował.
Po czwarte, że ten motorowerek ma chromowaną kierownicę.
Przypomnijmy, że mówimy tu o utworze o wdzięcznym tytule Cóż to za motorowerek z chromowaną kierownicą tam w głębi podwórza.
ale jest żołnierzem o tyle innym, że śpi w domu, czyli właściwie w koszarach tylko służy, natomiast codziennie wsiada na popierdujący motorowerek z chromowaną kierownicą, jedzie do domu, tam spotyka się z przyjaciółmi, idzie spać, rano przebiera się w mundur i na motorowerku z chromowaną kierownicą, popierdującym zresztą, wraca i spędza kolejny dzień w koszarach.
Ja mogę szczerze państwu książkę, cóż to za motorowerek z chromowaną kierownicą tam w głębi podwórza, bardzo polecić.
Ostatnie odcinki
-
Ismail Kadare - Kronika w kamieniu (1971)
19.04.2026 07:00
-
Ciaran Carson - Irlandzka herbatka (2001) 🎙️ op...
15.04.2026 19:00
-
Dubravka Ugrešić - Forsowanie powieści-rzeki (1...
12.04.2026 07:00
-
Denis Johnson - Sny o pociągach (2002 | 2011)
08.04.2026 19:00
-
Katherine Mansfield - Opowiadania wybrane (1911...
06.04.2026 07:00
-
Georgi Gospodinow - Powieść naturalna (1999)
05.04.2026 07:00
-
Elfride Jelinek - Dane odosobowe (2022)
04.04.2026 07:00
-
Ronald Firbank - Smutek w tropikach (1924)
01.04.2026 19:00
-
Jan Morris - Triest, czyli nigdzie (2001)
29.03.2026 07:00
-
Olga Tokarczuk - Bieguni (2007) 🚂📚❤️📚 #PociągDo...
27.03.2026 20:00