Mentionsy
445. Georges Perec 馃嚝馃嚪 C脫呕 TO ZA MOTOROWEREK Z CHROMOWAN膭 KIEROWNIC膭 TAM W G艁臉BI PODW脫RZA? (1966)
Polecam Pa艅stwu kolejn膮 (i wcale nie ostatni膮!) ksi膮偶k臋 Georgesa Pereca. Opowie艣膰 o motorowerku to nie tylko zabawa form膮 orygina艂u, ale tak偶e pere艂ka t艂umaczeniowa.
馃幆 przek艂ad: STANIS艁AW WASZAK, REN脡 KOELBLEN
() Zamiast wst臋pu
() Raymond Queneau - nawi膮zania
() Kr贸tki fragment
() Fabu艂a i w膮tki autobiograficzne
() W膮tki formalne oraz przek艂adowe
() Zamiast podsumowania
Wi臋cej Georgesa Pereca:
396. Georges Perec 馃嚝馃嚪 ZNIKNI臉CIA (1969)428. Georges Perec 馃嚝馃嚪 呕YCIE INSTRUKCJA OBS艁UGI (1978) 415. Georges Perec 馃嚝馃嚪 CZ艁OWIEK, KT脫RY 艢PI (1967)Mentioned in this episode:
馃幖
W odcinku wykorzystalem muzyk臋 zespo艂u Longital. Intro: Tvoje vojsk谩 Outro: Bez pr谩ce a bez slov Jana i Daniel 鉂わ笍鉂わ笍鉂わ笍 DZI臉KUJ臉!
Szukaj w tre艣ci odcinka
Zapraszam na kolejne spotkanie.
W gruncie rzeczy, jak si臋 zastanowi cz艂owiek, o czym jest ta historia i czego dotyczy i dlaczego taka nie inaczej si臋 uk艂ada, to to zabawne by膰 przestaje.
Pisz膮 zreszt膮 o tym w pos艂owiu do tej ksi膮偶ki, znakomitym pos艂owiu, panowie t艂umacze.
No i tak to si臋 w 偶yciu pouk艂ada艂o, 偶e George Perec zosta艂 powo艂any do udzia艂u w wojnie.
I mimo, 偶e historia jest taka spogranicza, zreszt膮 w pos艂owiu te偶 jest to podkre艣lone, 偶e ten utw贸r nie zosta艂 we Francji przyj臋ty dobrze.
Wi臋c to jest utw贸r, kt贸ry nie zosta艂 przyj臋ty dobrze.
No i ju偶 tu wida膰, w tym kara gwizd, kara 艣wist, kara buch, wida膰, jak cudownie z j臋zykiem polskim, z przek艂adem, poczynaj膮 sobie t艂umacze, jakie to jest 艣wie偶e, jakie to jest odwa偶ne.
Czasami zamiast L i S, E. R贸偶nego typu gry s膮 tutaj stosowane.
No i wszystko razem powoduje, 偶e to mi si臋 czyta艂o doskonale.
Bardzo dzi臋kuj臋 Pa艅stwu za dzisiejsze spotkanie.
No, pewnie b臋dzie.
Longitel to jest takie dla mnie mocno 艣rodkowe, europejskie brzmienie.
Bardzo te偶 oryginalne, troch臋 nadgraniczne.
艁膮cz膮ce r贸偶ne nurty muzyczne.
Po trzecie.
To jako艣 wp艂ywa p贸藕niej na te r贸偶nego typu algorytmy, wi臋c naprawd臋 ka偶da ocena na platformach podcastowych jest na wag臋 z艂ota, podobnie te偶 jak Pa艅stwa rekomendacje.
Ostatnie odcinki
-
Wojtek Szot - Akcja R贸wnoleg艂a (rozmowa druga)
22.02.2026 08:00
-
William Gaddis - Ciesielski gotyk (1985)
18.02.2026 20:00
-
Zofia Zaleska - Zaniechanie (2025) i Przej臋zycz...
15.02.2026 08:00
-
Harry Mathews - Moje 偶ycie w CIA (2004)
11.02.2026 20:00
-
Miroslav Krle啪a - Z艂oto i srebro Zadaru. Eseje ...
08.02.2026 08:00
-
PLAN PODKASTU LUTY-MARZEC 2026
07.02.2026 08:00
-
Don DeLillo - Bia艂y szum (1985)
04.02.2026 20:00
-
Ivo Andri膰 - Most na Drinie (1945)
01.02.2026 08:00
-
John Dos Passos - Manhattan Transfer (1925)
28.01.2026 20:00
-
Ismail Kadare - Most o trzech prz臋s艂ach (1978)
25.01.2026 08:00