Mentionsy

Jak konkretnie przełożyć powieść Niezwyciężony Stanisława Lema?

A niedawno nakładem Wydawnictwa Literackiego ukazało się nowe wydanie Niezwyciężonego Stanisława Lema, obszernie ilustrowane grafikami z tej właśnie gry.

W polskiej literaturze i właściwie ciężko było znaleźć coś lepszego niż Stanisław Lem, czy kogoś lepszego niż Stanisław Lem, jeśli chodzi też chociażby, jeśli były sprawdzane na przykład zasięgi jego jako pisarza na świecie, nawet no wiadomo, to gdzieś w ogóle miażdży u Sapkowskiego, jeśli chodzi o to, jak bardzo jest znany na świecie.

Zapoznając się z materiałami, gdzie Stanisław Lem się wypowiada o Solaris, o swoim podejściu do tego, co jego interesuje pisząc książki, to nie zawsze jest to samo, co interesuje tego odbiorcę masowego, który chciałby romansu na przykład.

Taki wywiad, bodajże był, już nie pamiętam teraz dokładnie, był chyba wywiad z Lemem albo z jego właśnie synem, z Tomaszem, gdzie ktoś zarzucał, że właśnie Lem nie chciał kobiet w kosmosie i pan Tomasz tłumaczył, że to nie było tak, że Stanisław Lem nie chciał kobiet w kosmosie, tylko nie chciał pisać właśnie o tych wszystkich takich romantycznych wątkach i dlatego unikał dawania kobiet do swoich prac, oczywiście nie we wszystkich, tak?

Jakby kobiety bardzo istotną rolę pełnią, więc nie było to powodem, że Stanisław Lem nie chciał kobiet w kosmosie, tylko unikał raczej właśnie takich dla niego chyba bardzo przyziemnych tematów, jakim były romanse.

Tym co myślał o świecie Stanisław Lem też jakby wychodziła z tych naszych dialogów, bo to się gdzieś tam cały czas przemyka w rozmowach między Nowikiem a Jasną.

Filip Kadik, który oskarżył Stanisława Lema, że jest kilkuosobowym zespołem agentów KGB, że jeden człowiek nie jest w stanie czegoś takiego napisać.

Książka, gra na podstawie Stanisława Lema, tylko właśnie było, że epicka powieść i wtedy Amerykanie klikali.

Taki duży, zachodni, masowy odbiorca to jednak szuka czegoś, co trzeba mu najpierw powiedzieć, że to jest epicka przygoda w kosmosie i on dopiero potem sobie dogrzebie, aha, to jest na podstawie książki takiego człowieka, który się nazywał Stanisław Lem.

O książce i grze Niezwyciężony – The Invincible, książce Stanisława Lema, grze studia Starward rozmawiałem z Olgą Piech, Wojciechem Ostrycharzem i Maciejem Dobrowolskim.