Mentionsy
Wersja polska
Wersja polska
12.10.2025 13:05

10. VHS – złota epoka tłumaczeń

Długi odcinek po długim oczekiwaniu na temat krótkiej, acz znaczącej epoki w historii zarówno Polski, jak i przekładów.

Skąd się wzięły kasety VHS? Jak zawładnęły wyobraźnią widzów oraz bazarami i wypożyczalniami? Jak na początku tłumaczono filmy, które nie miały oficjalnej dystrybucji w kraju? I dlaczego ta niezwykła era zakończyła się tak szybko, jak się zaczęła?

----------------------------


Linki powiązane z odcinkiem:

VHS Hell

Podcastex


----------------------------

Rozdziały:

– Rozbiegówka

– Wstęp

– Początki VHS

– Dygresja nr 1 – reklamy w USA

– Rozwój VHS

– Betamax vs VHS

– Kino godzi się z VHS

: 22 – Podsumowanie wojny formatów

– Bundy

– Prostota nagrywania

– Dygresja nr 2 – porno

– VHS w Polsce

– ITI

– Rozkwit piractwa i renesans kaset

– NTSC, SECAM i PAL

– Światowe piractwo a sprawa polska

– Pierwsze wersję lektorskie

– Pierwsi tłumacze VHS

– Ustawa Wilczka i prawa autorskie

– Katalogi filmowe

– Lata 90

– Oryginały zdobywają popularność

– Przewaga dobrego przekładu

– Przejście na DVD i streaming

– Internetowy morderca

– Koniec epoki

– Zakończenie

Tomasz Knapik ITI Zed VHSów ConsuProt Blues Brothers Sony Tomasz Beksiński JVC Mariusz Walter NTSC Cypher Chucka Norrisa Dartha Vadera Betamaxa

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 4 wyniki dla "Tomasz Knapik"

I to w tym okresie tak znane do dziś osobowości jak Tomasz Knapik, Jacek Brzostyński, Andrzej Batur, Janusz Szydłowski, Mirosław Otta, Jarek Łukamski.

Sam Tomasz Knapik w jednym z dawnych wywiadów wspominał, że niejednokrotnie czytał ten sam film po kilka razy, z różnymi tłumaczeniami dla różnych kasetowych partyzantów, a potem nagrywał bardziej profesjonalną ścieżkę z lepszymi tłumaczeniami dla oficjalnych dystrybutorów.

VHSy z jego tekstem do prawdziwego romansu przeczytanym przez Tomasza Knapika i jego wersja Las Vegas Parano z głosem Janusza Kozioła są gratką dla kolekcjonerów.

Jej przykład Pulp Fiction, przeczytany przez Tomasza Knapika, po dziś dzień, pomimo kilkunastu innych wersji, jest uważany za opus magnum polskich list dialogowych.

Ostatnie odcinki