Trudna sztuka przekładu i tłumaczeń
Znawcy sztuki przekładu to wybitni specjaliści w swoim fachu. Jak to się robi? Kto i jak tłumaczy skomplikowane teksty? Gościem Piotra Węża była lingwistka i tłumaczka dr Weronika Sztorc z Uniwersytetu Otwartego Uniwersytetu Warszawskiego.
To był ten słynny przypadek Kubusia Puchatka, którego wszyscy pokochaliśmy i przez którego później nie byliśmy w stanie strawić fradzi pchi pchi, mimo że tak naprawdę teoretycznie, technicznie pewnie była, mówiąc trochę w cudzysłowie, wierniejsza wobec oryginału Milna.
Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Piotr Wąż rozmawia z dr Weroniką Sztorc o sztuce przekładu i tłumaczeń.
Dr Weronika Sztorc opisuje wymagania i umiejętności tłumacza, takie jak pasja, znajomość języków i kultury, wyobraźnia i empatia.
Dr Weronika Sztorc opowiada o elastyczności pracy tłumacza, w tym podróżowaniu do różnych krajów.
Rozmowa o potrzebie kombinowania i adaptacji tłumaczeń do różnych kontekstów i kultur.
Kwestia nieprzekładalności tekstu, przykłady i teoria tłumacza, który przetłumaczył książkę nie znając języka źródłowego.
Rozmowa o specyfice tłumaczenia ustnego, szczególnie w kontekście przemówień politycznych i adaptacji metafor.
Podziękowania za rozmowę i zaproszenie do ponownego wizytowania.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.