Mentionsy
Studio wiedzy
Studio wiedzy
17.11.2024 11:00

Trudna sztuka przekładu i tłumaczeń

Znawcy sztuki przekładu to wybitni specjaliści w swoim fachu. Jak to się robi? Kto i jak tłumaczy skomplikowane teksty? Gościem Piotra Węża była lingwistka i tłumaczka dr Weronika Sztorc z Uniwersytetu Otwartego Uniwersytetu Warszawskiego.

Uniwersytetu Warszawskiego Weronika Sztorc Uniwersytetu Otwartego Kundera Piotr Wąż Gizart Galper Krzysztof Bartnicki Kubusia Puchatka Kundery Maid Masher Mannhager Milan Kundera Milna Roald Dalla Studio wiedzy Polskiej

Rozdziały (7)

1. Wprowadzenie i przedstawienie gościa

Piotr Wąż rozmawia z dr Weroniką Sztorc o sztuce przekładu i tłumaczeń.

2. Przebieg pracy tłumacza

Dr Weronika Sztorc opisuje wymagania i umiejętności tłumacza, takie jak pasja, znajomość języków i kultury, wyobraźnia i empatia.

3. Elastyczność pracy i podróżowanie

Dr Weronika Sztorc opowiada o elastyczności pracy tłumacza, w tym podróżowaniu do różnych krajów.

4. Przykłady kombinacji w tłumaczeniu

Rozmowa o potrzebie kombinowania i adaptacji tłumaczeń do różnych kontekstów i kultur.

5. Pytania o nieprzekładalność tekstu

Kwestia nieprzekładalności tekstu, przykłady i teoria tłumacza, który przetłumaczył książkę nie znając języka źródłowego.

6. Zadania tłumacza ustnego

Rozmowa o specyfice tłumaczenia ustnego, szczególnie w kontekście przemówień politycznych i adaptacji metafor.

7. Podsumowanie rozmowy

Podziękowania za rozmowę i zaproszenie do ponownego wizytowania.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 6 wyników dla "Uniwersytetu Warszawskiego"

Zainteresowani mogą skorzystać z oferty Uniwersytetu Otwartego, Uniwersytetu Warszawskiego,

I my też staramy się na przykład na kursach i na filologii na zajęciach dla studentów i na kursach Uniwersytetu, Otwartego Uniwersytetu Warszawskiego,

Na stronie Uniwersytetu Warszawskiego znalazłem pracę naukową na temat różnych podejść tłumaczy do tego samego wyrazu, w tym samym tekście, tego samego autora.

Przypomnę, że razem z nami w Studio wiedzy Polskiej Kornelia24 jest autorka kursów i warsztatów tłumaczeniowych, lingwistka i tłumaczka dr Weronika Sztorc z Uniwersytetu Otwartego, Uniwersytetu Warszawskiego.

Emocje, ale też sposób odbioru tekstu, na przykład poczucie humoru, to nawet doświadczenie z zeszłego roku, akurat na kursie Uniwersytetu Otwartego, Uniwersytetu Warszawskiego, zdarzyło mi się mieć przez długi czas właśnie zajęcia poświęcone poczuciu humoru i tak sobie rozkminialiśmy, mówiąc potocznie, właściwie jak ono działa, jak ono działa po polsku, jak ono działa w innych językach, jak to zrobić, żeby było śmieszne, co tutaj zrobić.

Autorka kursów i warsztatów tłumaczeniowych, lingwistka i tłumaczka dr Weronika Sztorc z Uniwersytetu Otwartego Uniwersytetu Warszawskiego była naszym gościem.

Ostatnie odcinki