Mentionsy
Radio Wnet
Radio Wnet
08.10.2025 13:33

Tłumaczymy Szekspira i Pieśń o Rolandzie oraz oglądamy „Beczkę” — Cała naprzód 08.10.2025 r.

Jarosław Gajewski (dyrektor Teatru Klasyki Polskiej) zaprasza na wielką premierę spektaklu Tymon z Aten — adaptacji jednego z mniej znanych dzieł Williama Szekspira w najnowszym przekładzie Antoniego Libery. Mówi o głębi tego dzieła i specyfice jego tłumaczenia. Pierwsze pokazy odbędą się 16 i 17 października w Gardzienicach. Kontynuujemy wątek wielkich dzieł i ich polskich adaptacji, lecz tym razem kierujemy swoją uwagę na literaturę francuską. Prof. Jacek Kowalski , który na nowo przetłumaczył i zaśpiewał Pieśń o Rolandzie mówi o tym, co go zmotywowało do wykonania przekładu. Opowiada też, czego nauczył się w trakcie pracy nad tekstem i zaznacza genialność średniowiecznego dzieła. Na koniec audcyji rozmawiamy z Przemysławem Wręźlewiczem, dyrektor Rafael Film. Nasz gość zapowiada premierę filmu dokumentalnego Beczka. Bierzemy odpowiedzialność, opowiadającego historię studenckiego duszpasterstwa dominikańskiego, które działa już od 60 lat! Film można obejrzeć w wybranych kinach od 10 października.

 

Rolandzie Szekspira Teatru Klasyki Polskiej Boże Antoni Libera Bayeux Tymon Ateńczyk Jarosław Gajewski Jackiem Kowalskim Ganelona dominikanom Janek Kiernicki Szekspira Rolandzie Bediera

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 2 wyniki dla "Bediera"

Mówię o czcionce, o układzie na stronie i to zreprodukowaliśmy też w wersji przekładu, czyli otwiera się tak jakby dwa wydania Bediera, choć jedno jest polskie, drugie jest starofrancuskie.

I myślę, że tutaj nie jest to, nie chwalę się sam, tylko po prostu postanowiłem zachować ten layout, żeby to ładnie wyglądało, żeby to się ładnie dało czytać, bo rzeczywiście to klasyczne wydanie Bediera ma swój urok ze względu na kształt czcionki, na jej wielkość.

Ostatnie odcinki