Mentionsy
Podcast Portogalense
Podcast Portogalense
29.01.2026 20:00

#66 Czy Harry Potter powstał w Porto?

Pewnie słyszałaś/eś, że w Porto znajduje się księgarnia Harrego Pottera. Nic bardziej mylnego. W tym odcinku podcastu opowiem Ci o portugalskich inspiracjach autorki sagi o Harrym Potterze, J.K. Rowling. Już teraz zdradzę Ci, że nie ma wśród nich jednej z najpiękniejszych księgarni w Portugalii. Opowiem także o tłumaczeniach Harrego Pottera na język portugalski. Poznasz również historię księgarni Lello, która 13 stycznia 2026 obchodziła 120 lat istnienia.

Zdjęcia żółto-szarych schodów księgarni Livraria Lello zobaczysz w moim artykule:

https://portogalense.com/2021/04/115-lat-ksiegarni-livraria-lello-irmao-w-porto.html

Jeśli masz ochotę posłuchać podcastu Palavrão, znajdziesz go na przykład na Spotify: https://open.spotify.com/show/3f3wOMnnDaZvxxWUmA3Odw 

Odwiedź mnie także na:
Stronie Portogalense: https://portogalense.com/
Instagrame: https://www.instagram.com/portogalense_blog/
Facebooku: https://www.facebook.com/portogalense
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCmxVUaU-aASM3flWfxAA68A

Harry Potter Rowling Lello J. K. Livraria Lello José Lello Cidade Invicta Harrym Potterze António Gedeão Bulerbyn Bracia Lwie Serce Byung Chul Han Camera Secreta Antonio de Oliveira Salazar

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 10 wyników dla "J."

Jednak dla większości główną motywacją, aby odstać swoje w kolejce do wejścia do środka, jest Harry Potter, a raczej mit o tym, że J.K.

Czy kiedy sięgnęłam po pierwsze tą przygodę o Harrym Potterze, spodziewałam się, że blisko 15 lat później zamieszkam w mieście, w którym J.K.

Skąd w ogóle portugalska inspiracja J.K.

Być może o tym nie wiesz, ale autorka Harry'ego Pottera mieszkała przez jakiś czas w Porto i pracowała w szkole językowej.

Jeśli jednak przyjeżdżasz do Porto specjalnie po to, żeby odwiedzić księgarnię Livraria Lello, bo posłużyła ona inspiracji J.K.

Istnieją sugestie, jakoby Rowling miała dotrzeć do tego wiersza za pośrednictwem swojego portugalskiego męża, który zasłuchiwał się w piosenkach poezji śpiewanej.

Stąd tłumaczka postanowiła przetłumaczyć te nazwy tak, aby przybliżyć dzieciom brazylijskim nieznane im realia kultury anglosaskiej.

Znajdują się tam między innymi listy Boba Dylana, pierwsze wydania sagi o Harrym Potterze podpisane przez J.K.

Kiedy ja odwiedziłam Lello jeszcze przed pandemią, za wstęp płaciły się jakoś 3 euro, potem 5, a teraz bilet kosztuje już znacznie więcej.

A jeśli masz ochotę na posłuchanie czegoś po portugalsku, to Livraria Lello wypuściła właśnie swój podcast, Palavrão, który znajdziesz w dowolnej aplikacji podcastowej.

Ostatnie odcinki