Mentionsy

I w tłumaczeniu Skibniewskiej, którego używamy w czasie tego rozdziału, nie mamy nazwy tej polany.

U Skibniewskiej bardzo łatwo to przeoczyć czytając tekst, ponieważ jest to jakaś tam polana, na którą wchodzą.

Tak jak mówiłam, kontynuujemy tłumaczenie Marii Skibniewskiej i skończyliśmy na tym, jak hobbici byli na nagim od drzew w wzgórzu, skąd mogli ocenić, jak i którędy iść dalej.

Ale w oryginale jest tak jak u Skibniewskiej, że to słowo wierba faktycznie się dużo razy powtarza.

Posłuchajcie jak to jest w oryginale, bo mi się chyba nawet bardziej podoba nasze tłumaczenie z Marii Skibniewskiej, bo jest naprawdę piękne, ale oryginał również oddaje to uczucie.