Mentionsy

Mógłbym może naradzić się z Sarumanem Białym, lecz zawsze coś stawało mi na przeszkodzie.

I pojawia się pierwszy raz Saruman jako głowa Białej Rady.

W oryginale jest bardziej powiedziane osobowo, że Gandalfa coś powstrzymywało przed podzieleniem się swoją wiedzą czy wątpliwościami z Sarumanem, tak jakby czuł pewien niepokój w stosunku do jego osoby.

A skoro pojawia nam się Saruman, to mamy pierwszą ciekawostkę językową w tym odcinku, zanim przejdziemy do kolejnego fragmentu.

Tak, ponieważ słowo Saruman to w tłumaczeniu z języka kłanińskiego na język ludzki imię imienia Krumo, czyli tłumacząc imię Krumo na język ludzki mamy Saruman.

Tak więc imię Sauron i Saruman, mimo że brzmią bardzo podobnie, nie są ze sobą powiązane, ponieważ jedno z nich pochodzi z języka sindarińskiego, czyli Sauron, a drugie pochodzi z westronom, języka ludzi i jest to imię Saruman.

A samo słowo, jak i znaczenie imienia Saruman, Tolkien wziął ze staroangielskiego i czytaj na podstawie Reader's Companion.

W ramach tej krótkiej wstawki o Sarumanie, ponieważ na długą przyjdzie czas w odpowiednim momencie tej książki, czy tych książek, Saruman, podobnie jak Gandalf, był jednym z pięciu istari.

Ludzie północy zwali ich jednak Saruman i Gandalf.

Po wstawce o Sarumanach i Ciarodziejach, krótkiej wstawce, bo tak jak mówię, nie wyjaśniona wszystkiego, wiemy o tym, ale na to przyjdzie, tak jak też już mówiliśmy, czas.

Mamy kolejny akapit, w którym Gandalf mówi o Sarumanie, jako przewodniczącym rady, którego pochłania duma.

Saruman sugerował czekanie i Gandalf go posłuchał.

I gdzieś tam mówił o tym, no i jedną sugestią Sarumanu właśnie było czekanie.

Frodo mówi, kim jest Saruman?

Saruman od dawna już interesował się Shire, głównie dlatego, że tak czynił Gandalf, a także ponieważ, znów w tajemnicy nasiadując rywala, zaczął palić liść niziołków i potrzebował świeżych dostaw.

Widząc wtedy, że Gandalf uważa Shire za krainę wartą odwiedzenia, Saruman sam wybrał się w tamte strony.

Gandalf założył, że Saruman się nie interesuje Shire ani Hobbitami, że w ogóle nawet nie wie, gdzie to jest, kto to jest, a wcale tak nie było.

Tak, więc nawiązał swoje własne kontakty Saruman, nawiązał swoje własne kontakty z mieszkańcami Shire, ale też Saruman też popełnił błąd na szczęście, ponieważ bardzo późno zaczął podejrzewać, że za wizytami Gandalfa w Shire kryje się większa tajemnica, prawda?

Gandalf, jak powiedział, został uśpiony słowami Sarumana, pozwolił sobie na czekanie.

To, co wtedy zrobił i co mi powiedział, przepełniło mnie lękiem, jakiego nie mogły rozproszyć żadne słowa Sarumana.

No nieprawda, Saruman też wie, bo wiemy już z przetoczonego fragmentu niedokonczonych opowieści, że śledził i Gandalfa i odwiedzał też naszych... Tak, i tutaj wróćmy do Kroniki Lat i zobaczcie, jak to się układało.

Saruman był wtedy za, ponieważ widział, że Sauron zaczyna szukać pierścienia w okolicy Pulgladen, w okolicy Anduiny, brzegu Anduiny i żeby pozbyć się Saurona, zgodził się na to, żeby wspólnie z pozostałymi członkami Białej Rady go wypędzić.

Saruman stwierdził na nim, że pierścienia się nie da odnaleźć, ponieważ, tak jak mówiliśmy, popłynął najprawdopodobniej w dół Anduiny i skończył w morzu albo jest na dnie Anduiny, gdzie nikt nie sięgnie.