Mentionsy

Często mówiłem Bilbowi, że takich piersień lepiej nie używać, ale on nie chciał słuchać i natychmiast wpadał w złość.

W tłumaczeniu frontów nie jest tak dosadnie powiedziane, bo w języku oryginalnym, nie będziemy tego czytali, jest powiedziane nie wyrządzając większej szkody, ale bezpośrednio Bilbowi, bo tu jest tak jakby nie wyrządzając większej szkody, brzmi to ogólnie, tak jakby szkody dla całej sprawy, albo szkody dla, nie wiem, historii pierścienia, a tu w oryginale Tolkien napisał wyraźnie, że wyrządzając jemu, Bilbowi.

Byłby moralnie usprawiedliwiony do tego, żeby odebrać pierścień Bilbowi po to, żeby go lepiej chronić, albo żeby zabezpieczyć go przed znalezieniem przez siły zła, albo zniszczyć.