Mentionsy
PRZEtłumacze
PRZEtłumacze
06.10.2025 13:39

Aleksandra Sobczak-Kövesi: Trzymajmy standardy. STP i rynek tłumaczeń w erze uberyzacji

Tuż po Międzynarodowym Dniu Tłumacza gościmy wyjątkową postać polskiego środowiska translatorskiego – Aleksandrę Sobczak-Kovesi, wiceprezeskę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (STP). To odcinek obowiązkowy zarówno dla adeptów, jak i doświadczonych profesjonalistów!

Aleksandra Sobczak-Kovesi, tłumaczka z 35-letnim stażem, dzieli się kulisami pracy społecznej w STP i opowiada o swojej niezwykłej drodze zawodowej – od tłumaczenia dla Richarda Gere'a i pracy w Trybunale Praw Człowieka w Strasburgu, po współtworzenie polskiej akcesji do UE przy rozmowach z Leszkiem Millerem i komisarzem Verheugenem.


Jak Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich walczy o standardy i etykę zawodu w dobie "uberyzacji rynku"?

Dlaczego tłumacz musi być pasjonatem języka ojczystego?

Jak wygląda kalendarz STP i jakie korzyści przynosi członkostwo?

Jak AI zmienia branżę i gdzie szukać nowych specjalizacji?

Posłuchaj!

Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich Richard Gere Aleksandra Sobczak-Kövesi STP Verheugen Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich STP Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich Aleksandra Sobczak Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka Leszek Miller Stowarzyszenie Tłumaczeń Polskich STP Kacper Wawrzak Danuta Przywara Kacprze Joanna Szczepkowska

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 10 wyników dla "STP"

Aleksandra Sobczak-Kövesi, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich STP, Richard Gere, Trybunał Praw Człowieka

Aleksandra Sobczak-Kövesi, Stowarzyszenie Tłumaczeń Polskich STP, Richard Gere, Verheugen.

Aleksandra Sobczak-Kövesi, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich STP, Richard Gere, Trybunał Praw Człowieka Strasbourg, Leszek Miller, Verheugen.

Ze względu na to, że nie mogłam wówczas ze względu na dorobek do STP wstąpić, dogadałam się natychmiast z kolegami, którzy razem ze mną wchodzili na rynek w roku 90, 91, 92.

Bardzo chciałam do STP i bardzo chciałam do określonej sekcji, czyli właśnie tłumaczenia konferencyjnego do tłumaczy symultanicznych.

Członkostwo moje wówczas w STP oznaczało, początkowo w kole młodego tłumacza oznaczało, że mogłam liczyć na to, że starsi koledzy

Aleksandra Sobczak-Kövesi, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich STP, Richard Gere, Verheugen.

Aleksandra Sobczak-Kövesi, Stowarzyszenie Tłumaczeń Polskich STP, Richard Gere, Verheugen.

I to chciałabym, żeby naprawdę wybrzmiało dzisiaj bardzo intensywnie, ponieważ przed założeniem STP

Dlatego między innymi jestem taka zadowolona, że 30 września możemy obchodzić Dzień Tłumacza, ponieważ my, nie ja, ale my członkowie STP, członkowie założyciele, niebywali ludzie, pan Roman Skirgajło i inni, doprowadzili do tego, że w ogóle jako tłumacze możemy funkcjonować również w majestacie prawa.

Ostatnie odcinki