Mentionsy

Natomiast spotykamy się w takiej mniej może oczywistej roli, czyli wokół tłumaczenia książki poetyckiej Rivka Mohameda El-Kurda, która to książka ukazała się nakładem wydawnictwa Współbycie.

Tak, no bo to jest książka, gdzie główną bohaterką jest Palestyna, ale jednocześnie uosobienie Palestyny, czyli babcia, prawda, Mohameda Al-Kulda, Rivka, tytułowa kobieta, kobieta, która żyła 100 lat i w ten sposób też tak symbolicznie cały wiek obserwowała i żyła też oczywiście w XXI wieku, więc też widziała

czy Rivka, czy inne, bo tak jak rozmawialiśmy, pojawiają się chociażby książki literatury faktu, różnych wydawnic pokazujące w bardziej zniuansowany sposób po prostu historię także Palestyny.

I Rivka, która jest też książką bardzo wczesną, no bo to są przecież wiersze pisane tak jakby na długo przed wydaniem i już tak jakby to, w jaki sposób świadomie on używa języka, jak on jakby konstruuje te wszystkie jakby smaczki tam, no to jest coś wspaniałego.

I może też jest taka rola książek tak literackich jak Rivka, że te obrazy zbrodni i obrazy też po prostu śmierci, przez to, że to jest tak misternie napisane,