Mentionsy

książki Elfrida Jelinek, ale też ukochanego mojego, po prostu ukochanego Klemensa Zetza, ale o nim dzisiaj ani słowa.

To zaraz przejdziemy do Jelinek, ale chcę wiedzieć, jak było na spotkaniu z nim.

No ale co, no ale to jelinek.

Właśnie w tej kolejności najpierw Elfina Jelinek, potem Klemensa Zeca.

W przypadku tej autorki, w przypadku Elfrida Jelinek, no blistki.

miała estetykę późniejszych lat 70., kiedy zresztą powstała, bo trzeba pamiętać, że mąż Frida Jelinek był jednym z pierwszych informatyków, człowiekiem niesamowicie

Ona zresztą użyła kiedyś tej metafory i ona posłużyła też za tytuł wspaniałego filmu dokumentalnego, jaki rok temu ukazał się o Elfie de Jelinek pod tytułem Spuścić język ze smyczy.

I to dokładnie w tym momencie, w którym ty byłabyś w stanie dopasować jakąś polską frazę, bo na przykład okazuje się, że Mickiewicz przetłumaczył ucznia czarnoksiężnika, którego Elfli Dejelinek cytuje, tylko że Mickiewicz to przetłumaczył jakoś tak,

że akurat ta fraza, która Elfrida Jelinek się przydała, u Mieckiewicza wyleciała.

Jeszcze raz przepraszam, nie wykorzystałam ani linijki, dlatego, że okazało się, że to zupełnie jakoś inaczej hula w tym tekście u Elfiny Jelinek.

Nie wiem, na ile masz wspomnienia z tej pracy, ale zastanawiam się też, czym różniło się dla ciebie to doświadczenie, kiedy zaczynałaś swoją przygodę jako tłumaczka Jelinek, a teraz, kiedy sięgnęłaś po jej książkę.

Zakładam, że osoby, które nas słuchają, w dużej części są zaznajomione z twórczością Jelinek, być może właśnie czytały dane odosobowe, może znają inne książki tej autorki.

Gdyby jednak zabłąkała się tutaj duszyczka, która nigdy o Jelinek nic nie słyszała i chciałaby zacząć, którą książkę jej wskazałabyś jako początek tej drogi?

A którą ty, Jelinek, przeczytacie go pierwszą?

I tak, bardzo cielesna jest Jelinek w taki bardzo nieoczywisty sposób.

Dużo osób sprowadza jelinek do takiej mocnej prości, wściekłej baby.

że jest jakiś rodzaj też empatii wobec tego, czym jest to ludzkie doświadczenie, czym jest bycie kobietą, czym jest bycie obywatelką i tak dalej, i tak dalej, że wydaje mi się, że to jest takie strasznie nie fair po prostu, mówienie, że dobra, to tylko wściekła Jelinek coś tam sobie się wścieka.

No, był kiedyś nawet taki tekst o jednej z jej książek Wściekłość i wrzask Elfrida Jelinek.

Ale przepraszam, ja się w tym momencie bardziej śmieję z tego fragmentu właśnie o Elfride Jelinek, jak ona tak sobie pozwala na szaganie świętości, oswiadki.