Mentionsy
OFF Czarek
OFF Czarek
12.12.2025 09:53

Mrok, światło i wędrówka trzech króli [Poetycki piątek]

Więcej OFF Czarka znajdziesz w aplikacji TOK FM - https://audycje.tokfm.pl/premium/promo/offczareks

Wiersz T.S. Eliota "Podróż trzech króli" w tłumaczeniach Stanisława Barańczaka, Józefa Czechowicza i Krzysztofa Boczkowskiego oraz wiersze Marzanny Kielar i Jona Fossego wybrała i przedstawiała prof. Julia Fiedorczuk, poetka, pisarka, tłumaczka i krytyczka literacka z Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. 

Barańczak Czechowicz Kielar Fossego Józefa Czechowicza Anglikaninem Radia TOK FM Stanisława Barańczaka Eliota Julia Fiedorczuk Krzysztofa Boczkowskiego Kuczliwy Ziąb Marzanny Kielar Mikołajki Sigrid Sandberg

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 6 wyników dla "Czechowicz"

Tak, w końcu z tych trzech, bo mam jeszcze przed sobą tłumaczenie Józefa Czechowicza i Krzysztofa Boczkowskiego.

Teraz Czechowicz, mroźną mieliśmy podróż, toż to najgorsza w roku pora na wędrowanie, na tak daleką wędrówkę.

To Czechowicza.

To było tłumaczenie Józefa Czechowicza, wiersza TS Eliot'a, albo TS Eliot'a, albo Thomasa Stearnsa Eliot'a.

W ogóle jestem wielkim fanem Czechowicza.

Tak myślę, że to jest trochę nieuchronne, że w tym przekładzie, już w tym tekście, który mamy następnie po polsku, jest silny ślad osobowości, stylu tłumacza, zwłaszcza jeżeli tłumacz jest poetą, tak jak Czechowicz czy Barańczak.

Ostatnie odcinki