Mentionsy
Ludzie
Ludzie
30.05.2024 16:00

Nie wiedziałam, że polska gramatyka i wymowa są tak piekielne – mówi koreańska tłumaczka Bora Chung

Bora Chung, południowokoreańska pisarka i tłumaczka, przekłada na język koreański prozę polską oraz rosyjską. Tłumaczyła między innymi Witkacego i Gombrowicza, kocha polskich romantyków, a obecnie pracuje nad przekładem powieści Natalii Szostak "Zguba". Jako pisarka była nominowana do Międzynarodowego Bookera za zbiór opowiadań "Przeklęty królik". W Polsce ukazały się także trzy inne książki jej autorstwa: "Ponowne spotkanie", "Sny umarłych" i opublikowany w tym tygodniu "Rozkład północy".

Gombrowicza Natalii Szostak Brunona Schulza Mickiewicza Bora Adam Mickiewicz Bora Chung Michał Nogaś Przeklętego Królika Witkacego Han Kang Ignacy Krasicki Witkiewicz Jacek Pietrasik Janusza Zajdla Koreą

Rozdziały (10)

1. Witryna Bory Chung

Michał Nogaś przedstawia gościa i jego wizytę w Polsce.

2. Motywacja do nauki języka polskiego

Bora Chung opowiada o swoim zainteresowaniu językiem polskim i drodze do jego nauki.

3. Dorastanie w Korei Południowej

Bora Chung opowiada o sytuacji społecznej i kryzysie w Korei Południowej.

4. Pierwsze kroki w literaturze

Bora Chung opowiada o swoim zaczynie w pisaniu i tłumaczeniach.

5. Reklama Kwiaty Orientu

Bardzo serdecznie Państwa zachęcam.

6. Wpływ polskiej literatury

Bora Chung opowiada o wpływie polskiej literatury na jej twórczość.

7. Nowa książka i inspiracje

Bora Chung opowiada o swojej nowej książce i inspiracjach.

8. Gramatyka i wymowa polska

Tłumaczka opowiada o trudnościach z gramatyką i ortografią polskiej.

9. Zainteresowanie Korei Południowej

Koreńska tłumaczka omawia powstanie i rozkwit kultury południowo-koreańskiej oraz jej zainteresowanie na świecie.

10. Przekład Książki Natalii Szostak

Tłumaczka opowiada o decyzji przetłumaczenia książki Natalii Szostak i jej perspektywach na rynku Korei Południowej.

Sponsorzy odcinka (1)

Kwiaty Orientu post-roll

"Bardzo serdecznie Państwa zachęcam."

Ostatnie odcinki