Mentionsy
Nie wiedziałam, że polska gramatyka i wymowa są tak piekielne – mówi koreańska tłumaczka Bora Chung
Bora Chung, południowokoreańska pisarka i tłumaczka, przekłada na język koreański prozę polską oraz rosyjską. Tłumaczyła między innymi Witkacego i Gombrowicza, kocha polskich romantyków, a obecnie pracuje nad przekładem powieści Natalii Szostak "Zguba". Jako pisarka była nominowana do Międzynarodowego Bookera za zbiór opowiadań "Przeklęty królik". W Polsce ukazały się także trzy inne książki jej autorstwa: "Ponowne spotkanie", "Sny umarłych" i opublikowany w tym tygodniu "Rozkład północy".
Rozdziały (10)
Michał Nogaś przedstawia gościa i jego wizytę w Polsce.
Bora Chung opowiada o swoim zainteresowaniu językiem polskim i drodze do jego nauki.
Bora Chung opowiada o sytuacji społecznej i kryzysie w Korei Południowej.
Bora Chung opowiada o swoim zaczynie w pisaniu i tłumaczeniach.
Bardzo serdecznie Państwa zachęcam.
Bora Chung opowiada o wpływie polskiej literatury na jej twórczość.
Bora Chung opowiada o swojej nowej książce i inspiracjach.
Tłumaczka opowiada o trudnościach z gramatyką i ortografią polskiej.
Koreńska tłumaczka omawia powstanie i rozkwit kultury południowo-koreańskiej oraz jej zainteresowanie na świecie.
Tłumaczka opowiada o decyzji przetłumaczenia książki Natalii Szostak i jej perspektywach na rynku Korei Południowej.
Sponsorzy odcinka (1)
"Bardzo serdecznie Państwa zachęcam."
Szukaj w treści odcinka
Nie wiedziałam, że polska gramatyka i wymowa są tak piekielne mówi koreańska tłumaczka Bora Chung, Ignacy Krasicki Witkiewicz, Slobodan Gombrowicz, Natalia Szostak.
Co jest ciekawe w ogóle Bora, dlatego, że w Polsce Korea jawi się jako państwo ogromnego sukcesu, jako ten rodzaj demokracji, którą Polska chciałaby być.
Bo oczywiście książki Bora Chung można w Polsce znaleźć.
A skąd twoim zdaniem, Bora, bo mówimy teraz o ogromnym zainteresowaniu kulturą południowo-koreańską, nie tylko w Polsce, na świecie.
Bora, a czy kiedy jesteś u siebie w domu, w Korei Południowej, to zdarza ci się, to zdarza ci się czasem do Polski zatęsknić?
A teraz Bora wraca do domu, do Seulu, by pracować nad przykładem zguby Natalii Szostak i pisać swoje kolejne szalone opowiadania, które podbijają świat.
Bora Chung była naszą gościnią.
Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Ostatnie odcinki
-
Dariusz Bugalski - wrażliwość mierzona poezją. ...
01.07.2026 23:05
-
Rafał Bryndal - "poeta piosenki"
17.06.2026 00:05
-
"Ludzie w podróży" - spotkanie z Agatą Romaniuk...
10.06.2026 00:01
-
Medyczno-naukowo-sportowa rozmowa z Bogdanem Gn...
02.06.2026 22:05
-
"Ludzie w Podróży" - Agata Grenda z Gdańskiego ...
27.05.2026 00:05
-
Komentator sportowy - Jacek Laskowski
19.05.2026 22:05
-
Jak dziś wygląda świadomość polskich mężczyzn w...
12.05.2026 22:05
-
Roman Kosecki - piłkarski obieżyświat
06.05.2026 00:01
-
Sofia Lebiediewa - język polski z perspektywy c...
29.04.2026 00:01
-
"Ludzie w Podróży" - Sławek Gortych w Teatrze N...
22.04.2026 00:05