Mentionsy
Goście Dwójki
Goście Dwójki
13.11.2024 23:00

Alissa Valles o przekładaniu twórczości Zbigniewa Herberta na język angielski

"Miał umysł, któremu zadawanie fundamentalnych pytań - o naturę sprawiedliwości, prawdy, miłości i piękna - przynosiło ulgę nawet w najbardziej gorzkich czasach" - pisze o twórczości Zbigniewa Herberta Alissa Valles. To amerykańska poetka i tłumaczka poezji, prozy oraz listów autora "Pana Cogito" na język angielski.

Zbigniew Herbert Ryszarda Krynickiego Herbercie Adama Zagajewskiego Alissa Valles Zuzanny Ginczanki herbertowski Kogito Rebbe Krynicki Dorota Gacek Czesława Miłosza Penguin Peter Dale Scott Claire Kavno

Rozdziały (10)

1. Wprowadzenie i przedstawienie gościa

Dorota Gacek przedstawia Alissę Valles, tłumaczkę i poetkę, specjalizującą się w tłumaczeniach Herberta na język angielski.

2. Pan Cogito szuka rady

Alissa Valles czyta i tłumaczona przez nią wers z cyklu Pan Cogito szuka rady, Herberta.

3. Przekład i interpretacja wierszy Herberta

Alissa Valles omawia swoje tłumaczenia i interpretację wierszy Herberta, podkreślając ich znaczenie dla polskiej poezji.

4. Znajomość Herberta i pierwsze przekłady

Alissa Valles opowiada o swoim pierwszym spotkaniu z Herbertem i pierwszych przekładach, w tym wierszy Ryszarda Krynickiego.

5. Herbert w Ameryce

Alissa Valles opowiada o swoich relacjach z Ryszardem Krynickim i Adamem Zagajewskim, którzy pomagali jej w tłumaczeniach Herberta.

6. Nowe wydania i wyzwania tłumaczenia

Alissa Valles opowiada o swoich nowych wydaniach i wyzwaniach związanych z tłumaczeniem Herberta.

7. Herbert i żydowski wątek

Alissa Valles omawia rolę żydowskiego wątku w poezji Herberta i jej osobistą relację z tą tradycją.

8. Herbert jako inspiracja

Alissa Valles opowiada o swojej inspiracji z Herberta i jego wpływie na jej pracę jako tłumaczkę innych poezji polskich.

9. Zakonczenie rozmowy

Alissa Valles czyta wers Pan Cogito szuka rady w tłumaczeniu angielskim i Dorota Gacek kończy rozmowę.

10. Podziękowania

Dorota Gacek podziękowuje Alissie Valles za rozmowę i zaprasza na kolejne audycje.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 9 wyników dla "Zbigniew Herbert"

W cyklu audycji, które przygotowaliśmy w dwójce z okazji setnej rocznicy urodzin Zbigniewa Herberta dziś zapraszam na spotkanie z Alissą Valles.

Ale oczywiście rozmawiałam z nią przede wszystkim o jej przekładach i o jej odczytywaniu utworów Zbigniewa Herberta.

Jest współtłumaczką i redaktorką wydanych po angielsku w 2008 i w 2010 roku tomów wierszy zebranych i zebranej prozy Zbigniewa Herberta.

W Polsce w 2017 roku ukazał się dwujęzyczny, zredagowany przez Alissę Valles, wybór wierszy Zbigniewa Herberta.

A teraz posłuchajmy jak sam Zbigniew Herbert

W posłowiu do wierszy wybranych Zbigniewa Herberta pan Cogito szuka rady.

Pisze pani, że Zbigniew Herbert miał umysł, któremu zadawanie fundamentalnych pytań o naturę niesprawiedliwości, prawdy, miłości i piękna przynosiło ulgę nawet w najbardziej gorzkich czasach.

Zbigniew Herberta

Zbigniew Herbert, pan Cogito szuka rady, mister Cogito, Six Advice, czyli dwujęzyczny tom.

Ostatnie odcinki