Mentionsy

A w dzisiejszym podcaście moimi gośćmi są Piotrek Krzykwa, producent filmowy zespółki Kinescope, ale także producent Audiodeskrypcji, z którym od wielu, wielu lat współpracujemy przy naszym korowym, flagowym projekcie, czyli przy portalu adapter.pl.

Razem byliśmy w tym procesie w ogóle szlifowania audiodeskrypcji.

Umówmy się, w filmie i przy audiodeskrypcji dość literalnie staramy się opisywać ten świat, ten kadr, który jest w obrazie.

To znaczy różny w takim kontekście, że bardzo istotny jest dopisek, że nie jest to audiodeskrypcja klasyczna, tylko jest to jednak coś, co się z audiodeskrypcji wywodzi.

Ale wiesz, my dopiero po wielu miesiącach, jak nie latach, zauważamy, co jest istotne w audiodeskrypcji, w zrozumieniu, bo my na co dzień o tym nie myślimy.

Uwalnia z takiego... Uwalnia z myślenia o klasycznej audiodeskrypcji.

O czym mówicie, ale warto tutaj też właśnie wrócić do tych odbiorców takich tradycyjnych adaptera, odbiorców audiodeskrypcji.

I te rozmowy nasze na temat tego, że ta audiodeskrypcja powinna i musi być twórcza, że ona nie może być instrukcją obsługi pralki, jak to mówi Robert Więckowski, który jest też konsultantem audiodeskrypcji.

Tworzywem audiodeskrypcji jest język i czasem też mam takie poczucie, że za duży nacisk się kładzie.

Na zasady, które wokół tej audiodeskrypcji są zbudowane.

I chciałam właśnie ciebie spytać, Agnieszko, o to, czy ty poznałaś te zasady, te reguły tworzenia audiodeskrypcji?

Właśnie jak tak o tym opowiadałaś, o tych kłopotach, może nie kłopotach, ale powiedzmy dyskusjach, które odbywają się w łonie Audiodeskrypcji, to pomyślałam, że podobne dyskusje dotyczą oczywiście przykładu, bo wy też dokonujecie przykładu.

Jeszcze a propos, bo właściwie nie odpowiedziałam na twoje pytanie dotyczące tego, czy ja jakoś starałam się poznać tę zasadę audiodeskrypcji.

To jest w ogóle moje ulubione ćwiczenie na szkolenia z Audiodeskrypcji.

Ja oczywiście wysłuchałam kilku audiodeskrypcji zanim zabrałam się do pracy i przygotowałam taki początek, który był być może w jakimś stopniu mógłby przypominać audiodeskrypcję, ale okazało się, że w ogóle no...