Mentionsy
Dziennik Literacki. Podkast
Dziennik Literacki. Podkast
24.03.2026 05:40

Nie takie obce – rozmowy o przekładzie #8 | Przekłady codzienności. O tłumaczeniach literatury środka

Czy literaturę środka tłumaczy się łatwiej niż literaturę wysoką? O przekładaniu bestsellerów, potoczności, rytmu i oczekiwań czytelników rozmawiają Agnieszka Grabowiecka-Nowak, Rafał Lisowski, Zofia Szachnowska-Olesiejuk i Filip Sporczyk. To także rozmowa o odpowiedzialności tłumacza i o tym, dlaczego krytyki przekładu wciąż jest tak mało. Nagranie z Łódzkich Targów Książki we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.

Brandona Mala Blanki Lipińskiej Brandona Mulla Colsona Whiteheada Ellie Hazelwood Ernesta Hemingwaya Filip Sporczyk Gdyńskim Teatrem Muzycznym Hairspray Josha Mallermana Katarzyny Bondy Rafał Lisowski Rebekę Makai Saszy Załuskiej Sex Education

Rozdziały (10)

1. Wprowadzenie i przedstawienie rozmówców

Przedstawienie rozmówców i ich doświadczeń jako tłumacze literatury.

2. Tłumaczenie literatury popularnej

Rozmowa na temat swobody w tłumaczeniu literatury popularnej i jej wpływ na styl tłumaczenia.

3. Bestsellerzy i ich tłumaczenie

Diskussja na temat tłumaczenia bestsellerów i ich specyfiki w porównaniu do innej literatury.

4. Problemy w tłumaczeniu popularnej literatury

Rozmowa na temat problemów związanych z tłumaczeniem popularnej literatury, w tym wpływu wydawnictw i krytyków.

5. Problem krytyki przekładu literatury

Rozmówcy omawiają istnienie krytyki przekładu literatury, szczególnie w internecie, oraz jej wpływ na pracę tłumaczy.

6. Krytyka tłumaczeń i jej wpływ na zlecenia

Rozmowa koncentruje się na tym, czy krytyka tłumaczeń wpływa na dalsze zlecenia, podkreślając małą ilość publicznie dostępnej krytyki i jej ograniczony wpływ.

7. Wpływ mediów społecznościowych na krytykę tłumaczeń

Dyskusja na temat wpływu mediów społecznościowych na krytykę tłumaczeń, w tym na zlecenia i popularność tłumaczy.

8. Krytyka przekładu - osoby odpowiedzialne

Przedyskutowano, kto powinien zajmować się krytyką przekładu, podkreślając konieczność kompetencji i odpowiedzialności krytyków.

9. Wyzwania krytyki tłumaczeń w internecie

Rozmowa na temat wyzwań krytyki tłumaczeń w internecie, w tym konieczność odpowiedzialnej krytyki i uświadomienia czytelnikom złożoności pracy tłumacza.

10. Podsumowanie i nadzieje na przyszłość krytyki tłumaczeń

Podsumowanie rozmowy z nadzieją, że krytyka przekładu będzie bardziej konstruktywna i zrozumiała dla czytelników.

Ostatnie odcinki