Mentionsy

Wszystko rozbija się o jeden wyraz, tak jak powiedziałaś słusznie, gdzieś tam pewnie to wspomniałem, Adelfos.

Bo tu chodzi o wyraz grecki Adelfos.

No to nie mamy definitywnej jakby tu rozstrzygnięcia, bo Adelfos z jednej strony może oznaczać krewnych, kuzynów i faktycznie w Ewangelii jest wyraźnie powiedziane, że Jezus ma braci, ale jest użyta forma Adelfoi, liczba mnoga właśnie od Adelfos, a zatem to jak najbardziej może oznaczać kuzynów, dalekich krewnych, braci w szerszym sensie, a z drugiej strony w tych samych tekstach greckich czy tak samo w Biblii Adelfos czy w Seppuagince jest używany za brata rodzonego, za brata z tej samej matki, nie?