Mentionsy
Big Book Podcast. O książkach
Big Book Podcast. O książkach
19.11.2024 13:27

SYLVIA PLATH I JEJ ŚWIATY | Aga Zano i Justyna Wierzchowska o twórczości amerykańskiej pisarki I Literatura na żywo!

SYLVIA PLATH I JEJ ŚWIATY | Aga Zano i Justyna Wierzchowska o twórczości amerykańskiej pisarki.


Ten podkast powstaje dzięki Waszemu wsparciu w Patronite. Dziękujemy, że pomagacie nam szerzyć miłość do czytania. Dołączcie do nas! https://patronite.pl/bigbookcafe


SYLVIA PLATH I JEJ ŚWIATY | Aga Zano i Justyna Wierzchowska o twórczości amerykańskiej pisarki

W której z prozatorskich form Sylvia Plath powiedziała nam o sobie najwięcej? Kultowej powieści „Szklany klosz”, swoich dziennikach, a może w opowiadaniach, które pisała od wczesnej młodości?

O twórczości amerykańskiej pisarki rozmawiają:

AGA ZANO, tłumaczka tekstów z tomu „Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania” i

PROF. JUSTYNA WIERZCHOWSKA z Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Pyta: Olga Wróbel.

Plath Sylwii Plath Hughes Johny Panik Sylvie Plath S. T. Teda Hughesa Mary Ventura C. Plath New Yorker Aga Zano Holokaustem Justyna Wierzchowska

Rozdziały (5)

1. Wprowadzenie do programu

Wprowadzenie i informacje o temacie programu.

2. Przedstawienie gości

Przedstawienie tłumaczki Agi Zano i profesor Justyny Wierzchowska.

3. Technika tłumaczenia i wybrane opowiadania

Goście rozmawiają o technice tłumaczenia tekstów Sylwii Plath, w tym o wyborach słownych i formułach, które są zgodne z językiem epoki, ale mogą być problematyczne z punktu widzenia dzisiejszej świadomości. Rozmowa skupia się również na opowiadaniach Sylwii Plath, takich jak „Johnny Panik” i „Niedźwiedź”, które są uważane za szczególnie cenne w jej twórczości.

4. Tłumaczenie opowiadań

Gospodarz opowiada o tym, jak tłumaczył opowiadania Sylwy Plath, starając się nie kopiować wcześniejszych przekładów.

5. Finale rozmowy

Goście podkreślają szacunek dla Sylwy Plath i podsumowują rozmowę.

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 4 wyniki dla "Johny Panik"

Wróćmy do tomu Johny Panika i Biblia snów.

Była wersja Johny Panik, była też chyba wersja Johny Strach czy Jasio Strach i Jasio Postrach.

Natomiast ja na początku tłumaczyłam to jako Johny Panik w takiej pierwszej wersji, tylko problem jest też taki, że to jest nazwisko znaczące oczywiście, bo to jest postać, która gdzieś tam jest taką figurą w jakimś...

No bo oczywiście nie tłumaczyłabym tego, gdyby Johny Panik był na przykład jej współpracownikiem tej postaci, tej narratorki albo jej kimś z prawdziwego życia, które ona ma wokół siebie.

Ostatnie odcinki