PRZECZYTANE. S. Monleón - "Far Beyond All Light..." (Darkness Shall Rise Productions, 2025)

Oczywiście minusem dla wielu będzie to, że ta książka jest po angielsku. Nie wiem, czy ktoś ją u nas przetłumaczy. Z drugiej strony ostatnio zdałem sobie sprawę z tego, że... Często mam problem z polskimi książkami muzycznymi, bo one są po prostu bardzo kiepsko tłumaczone. Właśnie ta książka mi to uświadomiła. Potem przypomniałem sobie, że kiedy czytałem książkę o Ulver, ona też była po angielsku i też czytało mi się ją dużo lepiej niż niektóre polskie książki. niż niektóre polskie tłumaczenia książek traktujących o zespołach, czy też o jakichś muzykach, czy o gatunkach muzycznych. Nie mówię, że to jest jakiś standard u nas, ale no niestety czasami to tłumaczenie potrafi wszystko skopać, całą przyjemność, jak chociażby ta biografia Merciful Fate, no dramat. Ale dobra, jesteśmy przy Jonie, Dissection i Far Beyond All Light.