#29 ASORTYMENT STRAPIEŃ Lydii Davis - rozmawiają Michał Tabaczyński i Justyna Sobolewska
Co to znaczy być autorką bez biografii; czego oraz w jaki sposób nas nie uczy Lydia Davis i dlaczego warto czytać jej opowiadania w czasach niepokoju – mówią Michał Tabaczyński - tłumacz zbioru „Asortyment strapień” i Justyna Sobolewska – dziennikarka i krytyczka literacka.
Dzień dobry. Dzień dobry, bardzo mi miło się z Tobą Justyna spotkać i z Państwem. To jest pierwsza książka Lydii Davis po polsku, ale jest to jedna z najważniejszych amerykańskich pisarek. Michał uważa, że najważniejsza. Tylko problem polega na tym, że nic o niej nie wiemy. I szukałam tych informacji. Wiem, że urodziła się w 1947 roku i dużo tłumaczyła. To też jest zaskoczenie, kiedy patrzymy na te opowiadania, bo tłumaczyła właśnie w poszukiwaniu straconego czasu Proust'a, Flauberta, klasyczną literaturę. Niemałe, niemałe rzeczy. Niemałe rzeczy. A pisała czasem bardzo małe opowiadania, ale powiedzmy więcej o Lydii Davis, oprócz właśnie tego, co gdzieś tam możemy wyszperać. Rzeczywiście urodziła się tak, w 47 roku.
To musi oddziaływać, no bo jakże by inaczej. Proust na pewno przełożyła cały tom. Musiało. Flaubert to jest jej autor. Blanchot, owszem. I tak dalej. Foucault. Ona ich wszystkich przekładała. Natomiast ona jest tak wielojęzyczna, i nie mówię tu o językach obcych, których też zna wiele, tylko o jej stylach, które ma pod piórem, w rękawie i może nimi sobie sypać, że właściwie w pewnym momencie ona też Mówię w pewnym momencie lektury naszej.
Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Rozmowa o esejach Lydii Davis, jej krytycznym podejściu do formy i tematów w opowieściach.
Analiza eksperymentów literackich Lydii Davis, jej tematów i relacji międzyludzkich.
Rozmowa o ulubionych autorach Lydii Davis, jej tłumaczeniach i inspiracjach w twórczości.
Rozmówcy omawiają trudności tłumaczenia pracy Lydii Davis, w tym jej unikalny styl i wyzwania związane z przekładem opowiadań i poezji.
Rozmówcy omawiają eseje Lydii Davis, jej unikalny styl i wpływ na tradycję eseju w języku polskim.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Co to znaczy być autorką bez biografii; czego oraz w jaki sposób nas nie uczy Lydia Davis i dlaczego warto czytać jej opowiadania w czasach niepokoju – mówią Michał Tabaczyński - tłumacz zbioru „Asortyment strapień” i Justyna Sobolewska – dziennikarka i krytyczka literacka.