Komunikacja międzykulturowa - odcinek 88

Tam pewnie szejka trzeba spytać, czy można dać rabat na zamówienie, czy nie. A w zdaniu? Try to be more of a guide on a side than a sage on the stage. Postaraj się być bardziej pomocnikiem obok niż mędrcem na scenie. To lekko koślawe tłumaczenie, no bo to idiomy. Niemniej sage on the stage to jest właśnie taki mędrzec, co z katedry do nas mówi, a nam potrzeba po prostu bliskiego, regularnego wsparcia. 3. Non-verbal. Niewerbalny. Tutaj w kontekście większości spotkań online może być czasem trudno się odnaleźć, no bo jak tu się dogadać, jak widzimy tylko jego głowę, jeszcze ma włączony filtr i umalowane facet ma usta i uszy kota. To realna historia. No bardzo ciężko będzie pewnie kwartał podsumować. Dlatego nie widzę większego sensu w Metaverse od Marka Zuckerberga, gdzie ludzie mają się komunikować swoimi awatarami.

No, wszędzie na świecie, tylko nie w Korei były te palce. A w zdaniu? Don't worry, I've already understood the non-verbal cue. I'll take my feet off your desk. Nie martw się, już zrozumiałem niewerbalną wskazówkę. Już zabieram nogi z twojego biurka. Tu możecie sobie wyobrazić, jak intruzowi się pokazuje, żeby zabrał nogi wam z biurka, ale według badań mózg szybciej procesuje obrazy niż dźwięki, więc po prostu można pomachać. Zabieraj te giry. 4. Pardon my French. Przepraszam za przekleństwo. Ciężko to troszkę przetłumaczyć, kulturowo w Anglii wyszło w XIX wieku, że ludzie wykształceni, troszkę znali francuski, troszkę się tym chwalili, potem francuski przez S, a nie przez Z, wtrącali więc w normalnej konwersacji zagraniczne słówka typu je le pas bon, carrefour, pierdzący, ale gdy ktoś nie bardzo rozumiał o co chodzi, no to przepraszali za to francuszczyznę.

Calling the CEO dad was a small faux pas. Zwrócenie się do prezesa per tato było małym faux pas. Dlaczego pan chce pracować w naszej kancelarii? Tato, przestań! Powtórzmy słówka. 1. Vague – niejasny. 2. Sage – mędrzec. 3. Non-verbal – niewerbalny. 4. Pardon my French – przepraszam za przekleństwo. 5. Latecomer – osoba, która się wiecznie spóźnia. In hindsight – z perspektywy czasu. Deal with something – radzić sobie z czymś. Nation – naród, nacja. Avoid – unikać jak ognia.