Raport o książkach – Santiago Roncagliolo „Rok, w którym narodził się diabeł”

Im bardziej nie ufamy demokracji, wolności słowa, możliwości prowadzenia rozmowy, tym bliżej nam do tamtego przeddemokratycznego świata, w którym istnieje jedna grupa u władzy i to ona ustanawia, czym jest prawda. A jeśli nie akceptujesz tej prawdy, będziesz torturowany, aż ją przyjmiesz. Jak wspomnieliśmy, tortura jest bardzo fizyczna. W rzeczywistości w tej książce jest dużo fizyczności. One might say it's a book about body and how body can be used, how body can be abused. It's especially, I guess, visible with female characters.

A to wszystko zapisane w bardzo poetyckiej, gorączkowej prozie. You mentioned Santa Rosa, that is actually a character. Kłeś Świętą Różę, która jest bohaterką twojej powieści Rok, w którym narodził się diabeł. To także postać historyczna. But she is also a historical figure. Yes, she was real. And the miracles told in the book are her real miracles. Tak, istniała naprawdę. I cuda opisane w tej książce to jej prawdziwe cuda. Była pierwszą świętą Ameryki, a przynajmniej pierwszą świętą kobietą.

Jak go odkrywamy? I tak dalej. To jest ostatnia kwestia. Mój ojciec był historykiem. Bardzo specjalizowany w kolonii. Był bardzo hiszpańskim kochaczem. Był konserwatywnym historykiem. That's not fair because a conservative wants things to keep the way they are. My grandfather wanted to come back to the 17th century and live again in the colony. Mój dziadek był historykiem, bardzo wyspecjalizowanym w epoce kolonialnej. Uważano go za wielkiego hispanistę. Klasyfikowano go jako historyka konserwatywnego.

Piotr Bochnia. Michał Bojko. CIO Net and Digital Excellence. Duna Language Services – twój partner w tłumaczeniach i tworzeniu modeli językowych. www.dunabiz.com GT Automatyka – wykonawca modernizacji instalacji sanitarnych, teletechnicznych, automatyki i systemów BMS. gtautomatyka.pl Hammer – wynajem pomp dla projektów z branży inżynierii środowiska i sektora budowlanego. www.hammer.pl IT Dev. Od 20 lat projektujemy i wdrażamy cyfrowe miejsca pracy, które angażują i podnoszą efektywność z zachowaniem najwyższych standardów bezpieczeństwa.