W norze Hobbita – Tolkieniada 07.02.2026 r.

Piękne, zapisane Tenguarem, runami Kirth. Wspaniałe rzeczy, które działają bardzo, bardzo na moją wyobraźnię. Bardzo. Na moją też. Jeszcze pokażę harfę. No właśnie. Konrad już widział. Nie widział harfy. Nie widział w harfy. Teraz jest tutaj otwiera... O jaka piękna harfa! Czy będziemy mogli wydobyć tony jakieś z tej harfy? Trochę nienastrojona. No to... Ale jest też przepiękna ta harfa. Wspaniała. I kto grał na takiej harfie? Na przykład poeta, który stworzył Beowulfa, poemat, którym zajmował się profesor Tolkien. Jest film nawet taki. No tak, oczywiście. Wiele różnych ekranizacji, komiksy i różne parafrazy tego dzieła, ale nawet w tym takim trzytomowym zbiorze Pawła Mielcarka, gdzie jest ten kanon taki zachodniej naszej cywilizacji, to w tym poświęconym literaturze też są fragmenty Beowulfa.

Czyli w drugim, tak? Tak. Czy w trzecim? Sapientia jest trzecia. To chyba Decorum jest. Decorum, czyli pierwszy. Tak. I jest tam bardzo pięknie przetłumaczony Beowulf. Takie najważniejsze fragmenty przez Roberta Stillera. No właśnie. Ja ostatnio czytałem tą Alicję w Krainie Czarów właśnie w tłumaczeniu Roberta Stillera. Zresztą to wydanie dwujęzyczne. Ja też polecam w ogóle dwujęzyczne wydania. Mam taką. Wspaniałe, prawda? Oczywiście. Tak, ja jako tłumacz języka angielskiego i wielki miłośnik w ogóle języków, to bardzo lubię tego typu wydania. Właśnie. A Tolkien był tak wydawany? Tak, są w ten sposób wydawane książki Tolkiena w Polsce, bo na przykład właśnie Beowulf w wydawnictwie pruszyńskim to jest tak wydany, że na jednej stronie jest po angielsku oryginał, tak jak pisał Tolkien, a na drugiej tłumaczenie po polsku.