Tolkien o USA – Tolkieniada

To są właśnie takie piękne wydane z pięknymi wykładkami książki, gdzie w tłumaczeniu Agnieszki Sedwanowicz, I Katarzyny Staniewskiej, E. L. Ring. Mamy poezję Tolkiena. Tam, gdzie jest poezja, to bardzo często właśnie podaje się w oryginale angielskim i potem po polsku. No i to jest bardzo dobra wiadomość, tym bardziej, że z tą poezją, z tłumaczeniem, no to ja pamiętam taką wielką księgę tłumaczeń Rilkego, Jastruna, ale we wstępie Jastruna pisał, że tak naprawdę to właśnie się nie powinno tłumaczyć poezji, bo po się nie... Niezłapione. Jest naprawdę trudne. Chociaż my mamy akurat to szczęście, że najczęściej poezję u nas Tolkienowską tłumaczy w tej chwili właśnie Kasia Staniewska albo Joanna Drzewowska.