Radio MORS - Słowotoki - 06.03.2022

Może nie przedłużając Dead of Night. Wielkie dzięki i do zobaczenia! Słowotoki 06.03.2022

We laugh until we cry. You say go fast. I say hold on tight. In the dead of night. Dead of night. As they walk on by As they walk on by As they walk on It's enough to make a young

Bo w sumie przez te wszystkie lata tak dużo mogło powstać tych przysłów, że jak najbardziej one się nawzajem mogą wykluczać. Myślę sobie też o tym, o jednym takim angielskim przysłowiu, Która działa w ten sposób, że ma końcówkę następną, o której prawie nikt nie wie i która zmienia znaczenie właściwie całego przysłowia. Zastanawiam się, jak to teraz tak ładnie przetłumaczyć od razu. Ale jest Jack of all trades, but master of none. I to jest pierwsza część tego przysłowia, czyli jakby mistrzy... Może nie mistrz, nie wiem, jak to powiedzieć. Znawca różnych umiejętności, ale mistrz żadnego.

Ale jest druga część tego przysłowia. But it's better to be Jack of some than Jack of none. Ale lepiej wiedzieć parę rzeczy trochę, niż niczego wcale. I to trochę zmienia całe przysłowie, jakie w ogóle istnieje. Bo na początku ono miało... Bo sam początek brzmi tak, jakbyś po prostu kogoś oceniała, że nie potrafi się skupić na jednym hobby albo na jednej pasji, którą robi i umie trochę po trochę tego, trochę po trochę tamtego. Ale się okazuje, że nie, bo to przysłowie ma raczej mówić, że fajnie, jak masz wiele umiejętności, takich może nie super jakichś rozwiniętych, niż jakbyś miał nic nie wiedzieć.