Szanowni Państwo, dziś o słynnym klasztorze Shaolin. Klasztorze buddyjskim, który zyskał swą sławę między innymi dzięki filmom o mnichach z tego klasztoru. No oczywiście karate i różne inne sztuki walki znane widzom zapoczątkowane były często ćwiczeniami w tym klasztorze. Oczywiście jest to wielkie uproszczenie i wiemy, że adepci Szkół w Szaolinie właśnie, bo tak dzisiaj zaleca się odmieniać tę nazwę, w Szaolinie pokazywali w różnego rodzaju występach. Proszę Państwa, do niedawna i jeszcze w wielu słownikach pojawia się pełne wyrażenie klasztor Szaolin. I napisane jest, że ta nazwa się nie odmienia, zatem mnisi ćwiczą w klasztorze Szaolin.
Rzadziej wymawiamy Szaolin, ale to już jest kwestia bardziej specyficzna. Stąd, gdy mamy do czynienia z tą nazwą, bardzo często sugerujemy się tymi starszymi nieco zapisami, które powiedziałbym nie do końca zostały zmienione wedle zaleceń specjalnej takiej komisji. Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych Poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej jest taka komisja i ona orzekła, proszę Państwa, że ta nazwa buddyjskiego klasztoru powinna zostać odmieniona. Będzie on zatem miał formę Szaolin. Po prostu nie klasztor Szaolin, tylko Szaolin i należy to odmieniać wedle deklinacji.
Kogo czego nie ma Szaolinu, komu czemu się przyglądamy Szaolinowi, mnisi z Szaolinu, o Szaolinie mówimy. Na razie powiem szczerze, że moja kwerenda w mediach skłania do wniosku, że nie do końca użytkownicy polszczyzny zastosowali się do tego wskazania, do tego zalecenia, gdyż jeżeli pisze się o pokazach adeptów, to pisze się o adeptach klasztoru Szaolin. A nie adeptów Szaolinu. Jeżeli ktoś zwiedził klasztor, to mówi, że był w klasztorze Szaolin, a nie w Szaolinie. Dlatego też, co, proszę Państwa, istotne, kluczowy słownik ortograficzny podaje również, że Szaolin jest nieodmienny i musi być tutaj używany, czy używany jest w połączeniu klasztor Szaolin.
Dlatego też w wielu miejscach podawane są dwie nazwy i Szaolin i Klasztor Szaolin, piszany jeszcze dodatkowo, nie przez "-esz", to jest forma zalecana, ale pisane przez "-sh", między innymi również w słowniku ortograficznym online. Proszę Państwa, w encyklopedii online podawana jest wersja "-sh", a nie spolszczona Szaolin. Teoretycznie więc najlepiej byłoby dziś odmieniać nazwę Szaolin i pisać ją w wersji rodzimej. Natomiast na razie muszą Państwo się uzbroić w cierpliwość, jeżeli chodzi o spolszczanie, gdyż w zwyczaju bardzo często mamy tutaj do czynienia z pisownią W cudzysłowie oryginalną, w oryginale Shaolin przez SH to młody las.
Nazwa tego klasztoru, tego ośrodka mnichów buddyjskiej szkoły, która funkcjonuje w kulturze jest pisana w tej wersji oryginalnej. Natomiast należałoby już zgodnie z regułami Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych odmieniać ten rzeczownik i zapisywać go przez Esz, czyli w sposób spolszczony. Zobaczymy, jak będzie to funkcjonowało w praktyce, gdyż na razie albo użytkownicy polszczyzny spierają się, jak zapisywać i jak odmieniać, albo stosują dawniejszy sposób zapisu przez SH i nie odmieniają tej nazwy funkcjonującej w wyrażeniu klasztor Shaolin.
Mówią więc, że coś się wydarzyło w klasztorze Shaolin, a nie w Szaolinie. A rozprawę z językiem w Radiu Kielce można wysłuchać od poniedziałku do piątku około godziny 13.30.
Pokazano wszystkie 6 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.