Mentionsy Mentionsy
ROZPRAWA Z JĘZYKIEM
ROZPRAWA Z JĘZYKIEM

Klasztor Shaolin a może samo Szaolin?

26.08.2024 ·4 min 33 s

Dlatego też w wielu miejscach podawane są dwie nazwy i Szaolin i Klasztor Szaolin, piszany jeszcze dodatkowo, nie przez "-esz", to jest forma zalecana, ale pisane przez "-sh", między innymi również w słowniku ortograficznym online. Proszę Państwa, w encyklopedii online podawana jest wersja "-sh", a nie spolszczona Szaolin. Teoretycznie więc najlepiej byłoby dziś odmieniać nazwę Szaolin i pisać ją w wersji rodzimej. Natomiast na razie muszą Państwo się uzbroić w cierpliwość, jeżeli chodzi o spolszczanie, gdyż w zwyczaju bardzo często mamy tutaj do czynienia z pisownią W cudzysłowie oryginalną, w oryginale Shaolin przez SH to młody las.

Nazwa tego klasztoru, tego ośrodka mnichów buddyjskiej szkoły, która funkcjonuje w kulturze jest pisana w tej wersji oryginalnej. Natomiast należałoby już zgodnie z regułami Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych odmieniać ten rzeczownik i zapisywać go przez Esz, czyli w sposób spolszczony. Zobaczymy, jak będzie to funkcjonowało w praktyce, gdyż na razie albo użytkownicy polszczyzny spierają się, jak zapisywać i jak odmieniać, albo stosują dawniejszy sposób zapisu przez SH i nie odmieniają tej nazwy funkcjonującej w wyrażeniu klasztor Shaolin.

Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.