45. Tu m’étonnes !

No to jedziemy z kolejnymi przykładami. Przypuśćmy, że ktoś opowiada nam wrażenia po wysłuchaniu jakiejś piosenki. Tu connais la nouvelle chanson de Zao de Sagazon, La Symphonie des Eclairs ? J'adore. Znasz nową piosenkę Zao du Sagaison, La Symphonie des Eclairs? Mega mi się podoba. Ja bym na takie pytanie odpowiedziała Tu m'étonnes, elle est magnifique cette chanson. Nic dziwnego, ta piosenka jest wspaniała. Swoją drogą, to serio tak uważam i wrzucę Wam w opisie odcinka link do tej nutki. Jest przecudna. Inna sytuacja. Osoba mówi nam Ma sœur est fâché contre moi. Moja siostra jest na mnie zła. Przykładowa odpowiedź może brzmieć tak Tu m étonnes !. Tu as abîmé son t-shirt préféré.

Do tej listy możemy sobie dodać również c'est normal, to normalne, albo j'imagine, dosłownie przypuszczam, ale kiedy używamy go, żeby wyrazić brak zdziwienia, to lepszym tłumaczeniem będzie domyślam się. W ramach testowania nowych rozwiązań przeczytam Wam jeszcze raz wszystkie przytoczone przykłady na dwa tempa, szybsze i wolniejsze. Dajcie znać jak Wam się podoba takie rozwiązanie. J'aimerais bien être en vacances. Tu m'étonnes moi aussi. Tu connais la nouvelle chanson de Zao de Sagazan, La Symphonie des Eclairs ? J'adore ! Tu m'étonnes, elle est magnifique cette chanson !