45. Tu m’étonnes !

A jak możemy zastąpić tu m'étonnes, żeby wyrazić swój brak zdziwienia? Mam dla Was kilka propozycji. Ben tiens, to takie nasze no popatrz. C'est clair. To jasne, to oczywiste. Sans blague. Dosłownie oznacza bez żartów. Ale to taki odpowiednik naszego ironicznego no nie żartuj. Przy czym uwaga, bo w przypadku wyrażenia sans blague sprawa jest nieco śliska. W zależności od intonacji będzie ono albo wyrażało ironię i brak zdziwienia, albo wręcz przeciwnie, będzie odpowiednikiem naszego co ty mówisz. Wydaje mi się, że to wyrażenie, czyli son blague można by porównać do naszego nocośty, którego znaczenie zdziwienie lub jego brak również zależy od intonacji.

Ma sœur est fâché contre moi. Tu m étonnes, tu as abîmé son t-shirt préféré. Ma sœur est fâché contre moi. Tu m étonnes, tu as abîmé son t-shirt préféré. Je suis complètement claqué là. Tu m étonnes que tu sois claqué, tu t'es levé super tôt aujourd'hui. Je suis complètement claqué là. Tu m'étonnes que tu sois claqué. Tu t'es levé super tôt aujourd'hui. Tu sais qu'ils ne sont plus ensemble ? Tu m'étonnes, elle ne l'a jamais aimée. Tu sais qu'ils ne sont plus ensemble ? Tu m'étonnes. Elle ne l'a jamais aimée. I teraz synonime. Ben tiens.