Jak to będzie po polsku? Ania Bas i Mateusz Borowski o pracy nad "Odd Hours"
Rozmowa z Anią Bas i Mateuszem Borowskim – autorką i tłumaczem, którzy zdradzają kulisy niezwykłego procesu literackiego. Książka Ani powstała najpierw w języku angielskim, by później, dzięki współpracy z Mateuszem, zyskać życie w języku polskim. Rozmawiamy o tym, jak wyglądała ich współpraca, jakie wyzwania niosło tłumaczenie literatury w obecności autorki i jak perspektywa tłumacza wpłynęła na ostateczny kształt książki. Posłuchajcie!
A więc na pewno też byłam pod ogromnym wrażeniem tego tłumaczenia, tej wierności, właśnie trzymania czegoś też w tych ryzach gramatycznych. Ja pamiętam, że też spędziliśmy sporo czasu nad tłumaczeniami w wersji angielskiej, sporo bohaterów. Jakby główna bohaterka nadaje swoje takie imiona swoim innym bohaterom w książce, więc oni wszyscy mają takie podwójne imiona, na przykład Pecky Becky, jedna z bohaterek, jej nazywała się Pecky Becky. Mateusz znów używał, próbował to też w dwóch słowach właśnie, jakby to tłumaczenie zawrzeć w dwóch słowach, które pamiętam w tej pierwszej wersji, ja się też przyczepiłam, że to nie do końca działa, jest nie takie, niefajne i w ogóle co to. I rozwiązanie, które wtedy podałeś, uważam, że to rewelacyjne, bo Peki Peki w polskiej wersji stała się Beką, co kaprysi na rzeka.
Natomiast dla mnie to było o tyle istotne, że w sumie to jest jakiś rys psychologiczny postaci. To pokazuje właśnie to, że ta poezja to nie jest tylko taka fantazja naszej bohaterki, co sobie wyobraża, że jest lepsza. Po prostu Gosia Używa poezji, no bo żyje w świecie, który jest okropny, więc ona ten świat sobie nazywa po to, żeby było jej łatwiej jakoś w tym świecie żyć. No i robi to tak jak umie, czyli właśnie kleci takie trochę częstochowskie morzerymy. No ale to jest już inwencja, która... To jest jakby to, co nagle przechodzi po polsku i staje się czymś trochę może innym niż właśnie Piki Beki, Silly Molly, coś tam jeszcze z Dorin było. Dorin od obleśnych min.
Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Ania Bas przedstawia się jako autorka książki Nocna zmiana, napisanej w języku angielskim.
Podcast napędza Biuro Tłumaczeń Dune'a.
Mateusz Borowski przedstawia się jako tłumacz książki Nocna zmiana na język polski.
Kacper wprowadza temat, skupiając się na współpracy między autorką i tłumaczem.
Ania opisuje proces pisania książki i jej inspiracje.
Ania opowiada o swoim doświadczeniu z agentem literackim i wydawnictwem.
Mateusz opisuje swoją pracę jako tłumacza i pierwsze wrażenia od książki.
Kacper pyta o potrzebę Mateusza jako tłumacza i Ania wyjaśnia, dlaczego nie chciała tłumaczyć samodzielnie.
Mateusz opisuje proces tłumaczenia i współpracę z Anią, skupiając się na problemach zrozumienia humoru i kultury.
Ania opisuje swoje emocje podczas odczytywania pierwszej wersji tłumaczenia.
Kacper i Mateusz rozmawiają o problemach tłumaczenia humoru i kultury w książce.
Ania i Mateusz rozmawiają o szczegółach tłumaczenia, takich jak westchnienia, pantofle i imiona postaci.
Mateusz opowiada o doświadczeniu tworzenia wierszy jako tłumacza.
Mateusz opisuje trudności tłumaczenia wierszy w kontekście książki, koncentrując się na zrównoważeniu tonu i pasywności komentarzy internautów.
Rozmowa o roli redakcji w procesie tłumaczenia, jej wpływ na wynik i doświadczenie wspólnego tłumaczenia.
Ania opowiada o swojej drugiej książce, jej angielskim tytule i możliwości jej tłumaczenia na język polski.
Mateusz wyjaśnia, jak tłumaczył książkę, skupiając się na zrozumieniu bohaterki i jej przejściu do innego sposobu myślenia.
Rozmowa o potencjalnej sprzedaży książki dzięki podcastowi, a także życzenia do dalszej współpracy.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
„Podcast napędza Biuro Tłumaczeń Dune'a."
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Rozmowa z Anią Bas i Mateuszem Borowskim – autorką i tłumaczem, którzy zdradzają kulisy niezwykłego procesu literackiego. Książka Ani powstała najpierw w języku angielskim, by później, dzięki współpracy z Mateuszem, zyskać życie w języku polskim. Rozmawiamy o tym, jak wyglądała ich współpraca, jakie wyzwania niosło tłumaczenie literatury w obecności autorki i jak perspektywa tłumacza wpłynęła na ostateczny kształt książki. Posłuchajcie!