Jak to będzie po polsku? Ania Bas i Mateusz Borowski o pracy nad "Odd Hours"

Ania Bas przedstawia się jako autorka książki Nocna zmiana, napisanej w języku angielskim.

Podcast napędza Biuro Tłumaczeń Dune'a.

Mateusz Borowski przedstawia się jako tłumacz książki Nocna zmiana na język polski.

Kacper wprowadza temat, skupiając się na współpracy między autorką i tłumaczem.

Ania opisuje proces pisania książki i jej inspiracje.

Ania opowiada o swoim doświadczeniu z agentem literackim i wydawnictwem.

Mateusz opisuje swoją pracę jako tłumacza i pierwsze wrażenia od książki.

Kacper pyta o potrzebę Mateusza jako tłumacza i Ania wyjaśnia, dlaczego nie chciała tłumaczyć samodzielnie.

Mateusz opisuje proces tłumaczenia i współpracę z Anią, skupiając się na problemach zrozumienia humoru i kultury.

Ania opisuje swoje emocje podczas odczytywania pierwszej wersji tłumaczenia.

Kacper i Mateusz rozmawiają o problemach tłumaczenia humoru i kultury w książce.

Ania i Mateusz rozmawiają o szczegółach tłumaczenia, takich jak westchnienia, pantofle i imiona postaci.

Mateusz opowiada o doświadczeniu tworzenia wierszy jako tłumacza.

Mateusz opisuje trudności tłumaczenia wierszy w kontekście książki, koncentrując się na zrównoważeniu tonu i pasywności komentarzy internautów.

Rozmowa o roli redakcji w procesie tłumaczenia, jej wpływ na wynik i doświadczenie wspólnego tłumaczenia.

Ania opowiada o swojej drugiej książce, jej angielskim tytule i możliwości jej tłumaczenia na język polski.

Mateusz wyjaśnia, jak tłumaczył książkę, skupiając się na zrozumieniu bohaterki i jej przejściu do innego sposobu myślenia.

Rozmowa o potencjalnej sprzedaży książki dzięki podcastowi, a także życzenia do dalszej współpracy.