Trzy Gracje | s03 e15

Chciałam Wam też to przytoczyć. Ja mam je w tłumaczeniu polskim ze wspaniałej antologii teoretycy, historiografowie i artyści o sztuce 1600-1700, która była dawno temu wydana przez wydawnictwo PWN i opracowana przez Jana Białostockiego. I tutaj właśnie możemy zapoznać się z tą myślą Rubensa o tym, jak naśladować rzeźby antyczne, kiedy jest się malarzem i kiedy chce się wykorzystać to do odtwarzania rzeczywistości, a niekoniecznie do odtwarzania rzeźb. Posłuchajcie sami. Jedna jest zasada, że mianowicie najlepsze spośród posągów są najużyteczniejsze, a złe bezużyteczne, a nawet szkodliwe, ponieważ uczący się malarze, wydobywając z nich to co twarde, zdecydowane, trudne i mozolne, w zakresie anatomii pozornie czynią postępy lecz wbrew naturze, ponieważ zamiast ciała farbami odtwarzają marmur.