"Opowieść o duchach" z Laurą Freudenthaler
Jagoda Gawliczek rozmawia z pisarką Laurą Freudenthaler o jej „Opowieści o duchach”, intymności i ciszy. O tłumaczeniach i tłumaczeniu się. O nowej powieści, który w Polsce ukazał się w (na ten moment) wyłączenie w postaci krótkiego fragmentu. Odcinek powstał we współpracy z Austriackim Forum Kultury, które wsparło finansowo Radio Kapitał oraz dzięki uprzejmości Festiwalu Conrada, które współgościło autorkę w Krakowie razem z AFK. „Opowieść o duchach” ukazała się nakładem Wydawnictwa OD DO w przekładzie Elizy Borg. Jingiel: Botanica
Laura Freudenthaler omawia paradoks w pisaniu, gdzie tekst jest jednocześnie precyzyjny i ambivalentny.
Rozmowa o relacji między muzyką a tekstem, a także o doświadczeniach z muzyką.
Diskussja o trudności translacji, szczególnie w przypadku przetłumaczenia emocji i fragilitetów.
Opis postaci Anne z historii duchów i jej emocjonalnej fragilności.
Rozmowa o zrozumieniu i trudności przetłumaczenia emocji i doświadczeń w różnych językach.
Laura Freudenthaler omawia silnienie jako formę mocy i jej związek z językiem i komunikacją.
Rozmowa o konsekwencjach utraty intymności i zrozumienia w relacjach, a także o iluzji intymności w tekście.
Diskussja o książce Arson, jej tematach i postaciach, a także o intymności w tekście.
Rozmowa o relacji między tradycyjną literaturą a nową literaturą, a także o zrozumieniu i interpretacji tekstu.
Rozmowa o narracji i zrozumieniu klimatu, a także o trudności zrównoważenia materiału w tekście.
Laura Freudenthaler opowiada o swoim doświadczeniu z muzyką i relacji między nią a książką Arson.
Podziękowania za rozmowę i zakończenie programu Orbita Literacka z Laura Freudenthaler
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Jagoda Gawliczek rozmawia z pisarką Laurą Freudenthaler o jej „Opowieści o duchach”, intymności i ciszy. O tłumaczeniach i tłumaczeniu się. O nowej powieści, który w Polsce ukazał się w (na ten moment) wyłączenie w postaci krótkiego fragmentu. Odcinek powstał we współpracy z Austriackim Forum Kultury, które wsparło finansowo Radio Kapitał oraz dzięki uprzejmości Festiwalu Conrada, które współgościło autorkę w Krakowie razem z AFK. „Opowieść o duchach” ukazała się nakładem Wydawnictwa OD DO w przekładzie Elizy Borg. Jingiel: Botanica