Litewska literatura LGBTQ+ i wiele więcej #7 Opowiada Dominika Jagiełka
Zakazane w Litwie opowiadania, lesbijska poezja krytykująca patriarchalizm i kapitalizm. O najnowszej literaturze znad Wilii rozmawiamy z tłumaczką Dominiką Jagiełką finalistką Europejskiego Poety Wolności 2026. Dominika opowiada o swoich przekładach i odkryciach – między innymi o zbiorze opowiadań dla młodzieży „Bursztynowe serce” Neringi Dangvydė wydanym w 2013 i w tym samym roku zakazanym. Powodem było poruszenie wątku miłości osób tej samej płci. Gościni podcastu mówi także o swoim doświadczeniu przekładu tomu „Stany nieważkości” Laimy Kreivytė i wyzwaniach związanych z przekładem języka inkluzywnego i literatury zaangażowanej społecznie. Rekomendacje: Laima Kreivytė Stany nieważkości Ieva Toleikytė, Czerwony śliski pałac Realizowane w ramach projektu Archipelagos finansowanego przez Unię Europejską. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury
Krzysztof Szewczyk przedstawia się oraz przedstawia Dominikę Jagiełkę, tłumaczkę litewskiej poezji.
Dominika opowiada o swojej drodze do tłumaczenia literatury litewskiej i jej początkach jako studentki.
Krzysztof pyta Dominikę o jej podejście do roli tłumacza i jej relację z tym terminem.
Dominika opowiada o poezji Laimy Kreivytė i jej wyborze do tłumaczenia.
Dominika opowiada o swoim doświadczeniu podczas tłumaczenia wierszy Laimy Kreivytė.
Dominika opowiada o znaczeniu miejsca i przestrzeni w jej poezji Laimy Kreivytė.
Dominika dyskuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuruje o problematyce LGBT w poezji Laimy Kreivytė.
Rozmowa o książce 'Bursztynowe serce' autorki Neringy Dangvydė, opisanej jako ciekawa reinterpretacja baśni braci Grimm, zasłużonej jednak na kontrowersje ze względu na tematy nieheteronormatywne. Autorka opowiada o trudnościach w znalezieniu i publikacji tej książki.
Dominika Jagiełka omawia współczesną literaturę litewska, podkreślając jej podobieństwa do polskiej, a także wskazując na ciekawe autory i formy sztuki.
trzyletni projekt finansowany przez Unię Europejską w ramach programu Kreatywna Europa
Funduszu Promocji Kultury
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
„trzyletni projekt finansowany przez Unię Europejską w ramach programu Kreatywna Europa"
„Funduszu Promocji Kultury"
Zakazane w Litwie opowiadania, lesbijska poezja krytykująca patriarchalizm i kapitalizm. O najnowszej literaturze znad Wilii rozmawiamy z tłumaczką Dominiką Jagiełką finalistką Europejskiego Poety Wolności 2026.
Dominika opowiada o swoich przekładach i odkryciach – między innymi o zbiorze opowiadań dla młodzieży „Bursztynowe serce” Neringi Dangvydė wydanym w 2013 i w tym samym roku zakazanym. Powodem było poruszenie wątku miłości osób tej samej płci.
Gościni podcastu mówi także o swoim doświadczeniu przekładu tomu „Stany nieważkości” Laimy Kreivytė i wyzwaniach związanych z przekładem języka inkluzywnego i literatury zaangażowanej społecznie.
Rekomendacje:
Laima Kreivytė Stany nieważkości
Ieva Toleikytė, Czerwony śliski pałac
Realizowane w ramach projektu Archipelagos finansowanego przez Unię Europejską.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury