Polski teatr oczami Francuza - #12 opowiada Willy Lachaize
Do języka polskiego przekonał go punk-rock i znaki diakrytyczne. Willy Lachaize w wieku 25 lat odkrył polski, a teraz tłumaczy polskie sztuki teatralne. W podcaście opowiada o swojej pracy z tekstami Szczepana Twardocha, Michała Zadary i Magdalena Swoboda. Dzieli się także wrażeniami z udziału w festiwalu teatralnym Dialog we Wrocławiu i Przeglądzie Teatrów Amatorskich w Smolcu, który był możliwe dzięki udziałowi w rezydencji w Wojnowicach. – We Francji mamy sztywne podejście do tekstów teatralnych. Powinniśmy inspirować się polskim teatrem, gdzie tekst jest adaptowany do konkretnej inscenizacji – opowiada. W drugiej części podcastu – Maciej Piotrowski opowiada o pomyśle na rezydencje w Wojnowicach. Dlaczego warto wspierać małe języki w literaturze? Realizowane w ramach projektu Archipelagos finansowanego przez Unię Europejską. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury
Krzysztof Szewczyk przedstawia Willy Lachaize, tłumacza z języka polskiego na francuski.
Willy opowiada o swoim poznaniu języka polskiego poprzez muzykę, a następnie kurs językowy w Włocławiu.
Willy opowiada o swoim pierwszym zetknięciu z twórczością Szczepana Twardocha i jego podejściu do tłumaczenia.
Willy opowiada o swojej technice pracy nad tekstem dramatycznym, w tym na przykładzie Peanuts.
Krzysztof i Willy rozmawiają o ogólnym odbiorze polskiego dramatu we Francji.
Willy opowiada o swoim doświadczeniu na Festiwalu Dialog w Wrocławiu i jego zainteresowaniach.
Willy opowiada o swojej pracy w Wojnowicach i poszukiwaniu nowych tekstów do tłumaczenia.
Willy opowiada o swoich dalszych planach i marzeniach związanych z polskim teatrem.
Willy poleca francuskim słuchaczom polskie kryminały, takie jak te napisane przez Jakuba Szamałka.
Krzysztof rozmawia z Maćkiem Piotrowskim o Archipelagos i rezydencjach tłumacza, wspieranych przez KEF.
Krzysztof podziękowuje Maćkowi za rozmowę i zaprasza słuchaczy do wysłania swoich definicji małych języków.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Do języka polskiego przekonał go punk-rock i znaki diakrytyczne.
Willy Lachaize w wieku 25 lat odkrył polski, a teraz tłumaczy polskie sztuki teatralne. W podcaście opowiada o swojej pracy z tekstami Szczepana Twardocha, Michała Zadary i Magdalena Swoboda. Dzieli się także wrażeniami z udziału w festiwalu teatralnym Dialog we Wrocławiu i Przeglądzie Teatrów Amatorskich w Smolcu, który był możliwe dzięki udziałowi w rezydencji w Wojnowicach.
– We Francji mamy sztywne podejście do tekstów teatralnych. Powinniśmy inspirować się polskim teatrem, gdzie tekst jest adaptowany do konkretnej inscenizacji – opowiada.
W drugiej części podcastu – Maciej Piotrowski opowiada o pomyśle na rezydencje w Wojnowicach. Dlaczego warto wspierać małe języki w literaturze?
Realizowane w ramach projektu Archipelagos finansowanego przez Unię Europejską. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury