Mini Myszmasz 1 – Niebieskooki Samuraj, Delicious in Dungeon, Gaslit (UPUBLICZNIONY Z PATRONITE)

Dokładnie tak, dokładnie tak było. Bo jest Water Whip. A, wiadomo. Dobra, to w sumie to wszystkie moje pytania, bo chciałam się dowiedzieć, jak długie to jest. Dobra, thank you. To z kolei ja bym chciała polecić serial, który jest dostępny w ramach abonamentu Kanal+, chyba, że ktoś lata, znaczy chyba, że ktoś pływa pod czarną banderą. Natomiast serial z produkcji Stars ma tytuł Gaslit. Czyli jakby tytuł się bierze od zwrotu gaslighting, czyli po polsku byśmy to powiedzieli, że to jest... Właśnie ostatnio czytałam rozkminy tłumaczeniowe, jak przetłumaczyć gaslighting na polski, najprościej. I jakby wszyscy się skłaniają ku manipulacji, a ja natomiast wydaje mi się, że wmawianie.

Ja wiem, że wmawianie to nie jest tak proste słowo jak manipulacja, ale wmawianie jest moim zdaniem bliżej gaslighting. Tak, tak. Nie wiem, czy wiecie, drogie osoby, ale zwrot gaslighting bierze się z filmu takiego starego, gdzie mąż próbuje wmówić żonie, że traci rozum, właśnie zmieniając natężenie gazu w ich domu, żeby światła były żeby zmniejszać czy zwiększać ilość światła i jakby sprawiać wrażenie, że ona właśnie, że jej ciemnieje przed oczami, że gorzej widzi i wmawia jej, że nic się nie dzieje so he's literally gaslighting her stąd się wziął to określenie natomiast serial Gaslit opowiada o skandalu Watergate

który jakby w amerykańskiej popkulturze jest dość często wałkowany. Do tego stopnia, że Gaslit jest oparty na podcaście. Podcast się nazywa Slow Burn. To jest robione przez Slate, który w każdym sezonie dotyczy innej właśnie sprawy z amerykańskiej historii czy kultury. Pierwszy dotyczy na przykład... właśnie z skandalu Watergate, drugi dotyczy impeachmentu Billa Clintona i afery z Moniką Lewyńską i Gaslit jest właśnie nakręceniem w pewnym sensie materiałów, które w Slow Burn się pojawiły i pokazuje skandal Watergate z punktu widzenia postaci, które jakby były zaangażowane w ten skandal, ale trochę pobocznie, nie były tymi głównymi osobami, na przykład Richardem Nixonem, który musiał odpowiedzieć za skandal Watergate, prezydentem Stanów Zjednoczonych, tylko są właśnie osobami, które były jakby na obrzeżach i w pewnym sensie zostały zapomniane przez historię, więc na przykład główną bohaterką jest Martha Mitchell, grana przez Julia Roberts, która jest żoną Attorney General