21.12.2025 prof. Waldemar Skrzypczak – Na językach Australia

Moim gościem pozostaje językoznawca prof. Waldemar Skrzypczak. RMF Classic to jest stacja radiowa, która dużo mówi o filmach, jeszcze więcej puszcza w eter muzyki filmowej. No to co? To weźmy... Weźmy teraz na warsztat językowy ikoniczną postać krokodyla Dundee, brawurowo zagraną przez Paula Hogana. Na ile jego australijski buduje albo lepiej umacnia australijski slang? Jeżeli chodzi o wymowę Paula Hogan, sposób jego używania, użycia języka to bardzo oczywiście autentycznie brzmi, jeżeli chodzi o interior. I ten męski etos twardziela.

Jednocześnie, zresztą jest to stereotyp dosyć znany też w londyńskim Cockney'u, że są to twardziele ze sztyletami na ustach, ale ze złotym sercem. Tutaj oczywiście wymiana kulturowa między Ameryką i Australią jest pięknie zarysowana. Cenię jego angielski z dwóch powodów. Pierwszy jest to typowy australijski twang. Nie udało mi się wyćwiczyć fonetyki tak dobrze. Natomiast też Paul Hogan jest niesamowicie twórczy językowo już wtedy, kiedy staje przed mikrofonem podczas wywiadów i używa języka fenomenalnie.

No i teraz tak, jeżeli chodzi o Paula Hogana, to przyswoiłem sobie Z jakiejś reklamy turystycznej, kiedy Brytyjczyk usłyszałby, czy spodziewałby się usłyszeć stop dreaming, come down now, przestań marzyć, tylko przyjedź tu, teraz. Topo Hogan pięknie powiedział stop dreaming, come down now. To oczywiście jeszcze z dodatkowym głośnikiem. Australijczy muszą mówić głośno, bo mają duże pola, duże paddocks. Zaproszenie Hogana, skierowane do Amerykanów, do Australii na wakacje.

Od razu misją Rytm serca wyrównał na jeszcze lepszy. Zanim stał się komikiem, ja tylko tutaj uzupełnię, był pracownikiem, Paul Hogan oczywiście, był pracownikiem portowym, otarł się o gadki z przedmieści Sydney i budował ten słynny most Harbour Bridge. W filmie Krokodyl Dundee zagrała córka polskich emigrantów Linda Kozlowski. Ona chyba nie mówi po australijsku nawet na pewno, ale Plenery filmowe w Australii zrobiły swoje i w 1990 roku pobrali się.

To jest Jasna Strona Świata w RMF Classic. Jasna Strona Świata prezentuje Marek Tomalik Z pomocą wybitnego językoznawcy próbujemy dziś zmierzyć się z językami dalekiej Australii. Na dobrej ścieżce podróży pozostajemy z profesorem Waldemarem Skrzypczakiem. Pozostańmy w ramionach kina. W filmie Crocodile Dundee jest scena przy ognisku wieczorem w buszu. Siedzą tam trzy osoby. Wspomniani wcześniej Linda Kozlowski, Paul Hogan i David Galpilin. Myślę, że nie tylko moim zdaniem jeszcze mocniejsza ikona australijskiego kina niż Paul Hogan.