Gdy trzeba odciąć zasilanie

Tak samo było z Crystal Pepsi? Crystal Pepsi, napój o smaku coli wprowadzony przez PepsiCo w 1992 roku, jak się okazuje. No i cóż, tutaj firmie zajęło nieco dłużej podjęcie decyzji, że należy ten produkt zdjąć z rynku, bo czekali z tym rok. Tym niemniej. After just one year on the market, PepsiCo decided to pull the plug on Crystal Pepsi due to disappointing sales. Nieźle. Choć to jest użycie tego samego sformułowania, o którym mówiliśmy, w zupełnie innym kontekście. Już nawet nie patrzymy na czas, tam dwa miesiące, tutaj cały rok, ale chcielibyśmy, żebyście mogli zaszaleć właśnie w takim kontekście. A gdybyśmy dołożyli jeszcze to, o czym wspominaliśmy na samym początku, czyli call it quits. Na ile to jest inne od tego pull the plug on? Jest w sumie bardzo podobne. Moglibyśmy w tym samym zdaniu o Pepsi zastąpić pull the plug on, call it quits on.

Czyli zmieni się tylko kontekst ewentualnie, tak? Bo sens będzie ten sam. Sens będzie ten sam, więc to zdanie właściwie moglibyśmy powtórzyć. Śmiało. After just one year on the market, PepsiCo decided to call it quits on Crystal Pepsi due to disappointing sales. Nieźle. To jeszcze jeden zwrot. Zapowiadaliśmy, że dziś wykorzystamy i teraz spróbujemy za chwilę także porównać je sobie. Cut your losses, czyli nie toniemy. Dokładnie. Los to strata, więc wyobrażamy sobie, że straciliśmy, przepaliliśmy już dużo środków. Trzeba podjąć odważną decyzję. Dalsze straty ograniczamy. Tniemy. Kolejny produkt. Tym razem firmie zajęło jeszcze dłużej, żeby go zdjąć z rynku. Mowa o Apple Newton. Jak sobie sprawdziłem, w 1993 roku wprowadzili takiego asystenta osobistego, taki rodzaj palm-topa, ale po pięciu latach zakończyli produkcję.