Gdy trzeba odciąć zasilanie

Ze studia Voice House, Jarosław Kuźniar i Dominik Kacperski, Szkoła Językowa Live. W świecie English PRO czas na vocabulary hunters, czyli łowców słów, połączeń, zwrotów, które nie są banalne i oczywiste. Takie pull the plug on albo call it quits czy cut your losses. Zaczynamy podcast. Polujemy na kolejne sformułowania, kolejne słowa, kolejne układy słów. Tym razem pull the plug on, call it quits i cut your losses. Czyli co to za seria? To seria o tym, kiedy trzeba podjąć odważną decyzję, bo coś nie działa. Trzeba odciąć finansowanie, odciąć zasilanie. Aż tak, okej. I chodzi o różne rodzaje biznesu, jak rozumiem. Coś przetestowaliśmy, wiemy, że to nie jest ten kierunek, że to nie jest ten track i zmieniamy kierunek, tak?

Tak, czasami szybko firma do tego dochodzi, czasami nieco wolniej. Zaraz zresztą będziemy o tym rozmawiać. Nie wiem, czy słyszałeś, był taki dość nieudany produkt Microsoftu, nazywał się Microsoft KIN. Nie pamiętam. Wypuścili telefon No i właśnie, trzeba było odciąć zasilanie, czyli pull the plug dla tego projektu. I mamy tutaj zdanie przykładowe. Bardzo proszę. Niezależnie od tego, ile czekacie na efekty, użycie słowa pull the plug on może być zdecydowanie szybsze.

Tak samo było z Crystal Pepsi? Crystal Pepsi, napój o smaku coli wprowadzony przez PepsiCo w 1992 roku, jak się okazuje. No i cóż, tutaj firmie zajęło nieco dłużej podjęcie decyzji, że należy ten produkt zdjąć z rynku, bo czekali z tym rok. Tym niemniej. After just one year on the market, PepsiCo decided to pull the plug on Crystal Pepsi due to disappointing sales. Nieźle. Choć to jest użycie tego samego sformułowania, o którym mówiliśmy, w zupełnie innym kontekście. Już nawet nie patrzymy na czas, tam dwa miesiące, tutaj cały rok, ale chcielibyśmy, żebyście mogli zaszaleć właśnie w takim kontekście. A gdybyśmy dołożyli jeszcze to, o czym wspominaliśmy na samym początku, czyli call it quits. Na ile to jest inne od tego pull the plug on? Jest w sumie bardzo podobne. Moglibyśmy w tym samym zdaniu o Pepsi zastąpić pull the plug on, call it quits on.

Czyli zmieni się tylko kontekst ewentualnie, tak? Bo sens będzie ten sam. Sens będzie ten sam, więc to zdanie właściwie moglibyśmy powtórzyć. Śmiało. After just one year on the market, PepsiCo decided to call it quits on Crystal Pepsi due to disappointing sales. Nieźle. To jeszcze jeden zwrot. Zapowiadaliśmy, że dziś wykorzystamy i teraz spróbujemy za chwilę także porównać je sobie. Cut your losses, czyli nie toniemy. Dokładnie. Los to strata, więc wyobrażamy sobie, że straciliśmy, przepaliliśmy już dużo środków. Trzeba podjąć odważną decyzję. Dalsze straty ograniczamy. Tniemy. Kolejny produkt. Tym razem firmie zajęło jeszcze dłużej, żeby go zdjąć z rynku. Mowa o Apple Newton. Jak sobie sprawdziłem, w 1993 roku wprowadzili takiego asystenta osobistego, taki rodzaj palm-topa, ale po pięciu latach zakończyli produkcję.

Pewnie ze względu na wysokie ceny, ograniczoną funkcjonalność, szereg innych przyczyn. No ale na początku rynek przyjął go entuzjastycznie, a potem się okazało, że... To nie to. Dokładnie. Despite the initial hype surrounding the Apple Newton, Apple ultimately decided to cut its losses and discontinue the product line. Szanowni słuchacze, nie wiem, czy zapisywaliście od samego początku, ale od tego jesteśmy, żebyście mogli sobie powtórzyć. Pull the plug on, call it quits albo cut your losses. Wszystko dotyczy sytuacji, w której coś robicie, coś poszło w świat, ale nie jesteście zadowoleni z efektu albo nawet Wam się podoba, ale klientom już nie, możecie śmiało ich użyć. Zapytam jeszcze raz, jakie są wyraźne różnice między tymi sformułowaniami albo gdzie ich brak? Ja myślę, że jeśli chodzi o call it quits on i pull the plug on, to one są wymienne.