Daj sobie czas

Po angielsku te pochopne decyzje to hasty decisions. Hasty decisions, okej, ale dosłownie tak tłumaczymy to pochopna decyzja, czyli taka podjęta tu i teraz i nieprzemyślana hasty decisions. A przykład? The company regretted the hasty decision to launch the product without proper market research. Czyli za szybko, się pospieszyli. Nie zrobili badań, produkt wypuścili, pewnie żałują. Dobra, gorzko żałują. Ostatnio w jednym z odcinków wgościliśmy Michelle Obamę. Mówiła przedsiębiorcom, żeby śmiało spróbowali swojego. Teraz małżonek przyjdzie z Hasty Decision. W jego kontekście brzmiało to tak. Niestety, w celu niepewności, nasz rząd zrobił serię Hasty Decisions.

Okej, więc Obama tłumaczył się z pochopnych decyzji podjętych przez jego administrację. Znaczy, normalnie przyznał się do błędu. No dobra, hasty decisions, ale możemy pójść dalej. Ja tylko jeszcze dopowiem a propos tego hasty. Haste to spieszyć się albo pośpiech i Anglicy mówią nawet haste makes waste. No więc spieszyć się nie warto. Czasami. Haste makes waste. Dobra. Skoro już mówimy o pośpiechu. Możemy wspomnieć o jeszcze jednym wyrażeniu na pośpiech, a to słowo to rush. Działa jako czasownik i mamy takie sformułowanie let's not rush things.