Daj sobie czas

Po angielsku te pochopne decyzje to hasty decisions. Hasty decisions, okej, ale dosłownie tak tłumaczymy to pochopna decyzja, czyli taka podjęta tu i teraz i nieprzemyślana hasty decisions. A przykład? The company regretted the hasty decision to launch the product without proper market research. Czyli za szybko, się pospieszyli. Nie zrobili badań, produkt wypuścili, pewnie żałują. Dobra, gorzko żałują. Ostatnio w jednym z odcinków wgościliśmy Michelle Obamę. Mówiła przedsiębiorcom, żeby śmiało spróbowali swojego. Teraz małżonek przyjdzie z Hasty Decision. W jego kontekście brzmiało to tak. Niestety, w celu niepewności, nasz rząd zrobił serię Hasty Decisions.

Okej, więc Obama tłumaczył się z pochopnych decyzji podjętych przez jego administrację. Znaczy, normalnie przyznał się do błędu. No dobra, hasty decisions, ale możemy pójść dalej. Ja tylko jeszcze dopowiem a propos tego hasty. Haste to spieszyć się albo pośpiech i Anglicy mówią nawet haste makes waste. No więc spieszyć się nie warto. Czasami. Haste makes waste. Dobra. Skoro już mówimy o pośpiechu. Możemy wspomnieć o jeszcze jednym wyrażeniu na pośpiech, a to słowo to rush. Działa jako czasownik i mamy takie sformułowanie let's not rush things.

Po prostu przemyślę to. Let me think it over albo let me mull it over. To może być dla Was nowe. To jest fraza, która jest nieco rzadziej spotykana, ale pewnie ciągle warto ją znać, żeby chociaż ją rozumieć, może niekoniecznie używać. Wracając do think over. Let me think it over and consult it with our legal team. Let me think it over and consult it with our legal team. I'll mull over the offer. I'll mull the offer over and get back to you with my decision tomorrow.

I to fajne outro, że dajesz na początek zdania, masz już załatwiony kontekst i idziemy sobie dalej. Podoba mi się. Mull over albo mull it over. To podsumowując, dzisiaj w programie wystąpiły bardzo miłe frazy. Pierwsza, hasty decisions. Potem było let's not rush things. Czyli nie popędzaj. Tak, nie spieszmy się. Potem było... Prześmy się z tym. Dokładnie. I'll sleep on it. Let me sleep on it. I ostatnie były dwa czasowniki na Kierownictwo produkcji – Olga Michałowska. Redakcja – Agnieszka Szypielewicz. Dźwięk – Kamil Sołdacki. Redaktor naczelny Voice House – Jarosław Kuźniar.