"When in Rome"... przysłowia, które da się wykorzystać w biznesie

przysłowia polskie, które da się przetłumaczyć na język angielski i wykorzystać w biznesie. Tu nas jeszcze nie było. Nas, czyli podcastu English Biz w Radio TOK FM. Odcinek bardzo specjalny, bo ostatni, którego producentką jest Kasia Michałowska. Moja Kasia, nasza Kasia, bez której byłoby jak u Krzysztofa Kononowicza. Nic by nie było. All is well that ends well. Wszystko dobre, co się dobrze kończy. I to jest przysłowie. A więc przechodzimy do naszego dzisiejszego tematu przysłowia, których podstawowa znajomość jest wręcz niezbędna do zrozumienia kontekstu kulturowego danego kraju. Przysłowia przybliżają nas do ciekawszej wersji języka i nierzadko nawiązują do tradycji historycznych.

Warto również wiedzieć, że między idiomami A przysłowiami jest spora różnica. Wspominam o tym, bo my w podcaście English Biz w TOK FM bardzo często mówimy o idiomach biznesowych, a to jest pierwszy raz, kiedy wspominamy o przysłowiach. Idiom to jest po prostu takie wyrażenie, które bardzo często ciężko jest przetłumaczyć w dosłowny sposób. Co jest ważne, składa się z dwóch. Trzech słów lub całego zdania, ale to już taka wersja maksimum. Natomiast przysłowie to często takie pełnowymiarowe zdanie, które jest używane do komentowania rzeczywistości, a bardzo często odwołuje się do takiej wiedzy z przeszłości, coś powiązanego z osobami, z którymi wcześniej rozmawialiśmy i tak dalej.

A czy kojarzycie jakieś przysłowie w języku polskim, które związane jest z wronami? No, kiedy wlazłeś między wrony, musisz krakać tak jak i one. W języku angielskim wyruszamy do Rzymu. Dosłownie. Nie ma żadnych wron, jest tylko when in Rome, do as the Romans do. Czyli kiedy jesteś w Rzymie, postępuj tak jak Rzymianie. Po prostu when in Rome, do as the Romans do. Jak widać, nie ma wron, nie ma krakania, nic z tych rzeczy. Tutaj mówimy o Rzymianach. When in Rome, do as the Romans do. Jeśli chcemy powiedzieć, że jeden obraz jest wart tysiąca słów i na przykład skomplementować czyjąś prezentację, która jest przepięknie wykonana, bardzo dobrze zrobiona i zawiera na przykład bardzo w punkt, on spot grafikę, wtedy powiemy a picture is worth a thousand words.

Jeśli w ogóle jesteśmy przy komplementach, prawda, i na przykład chcemy powiedzieć, że wielkie umysły myślą podobnie, ja tak często mówię do mojego partnera, jeśli na przykład chcę, żeby myślał, że to on wpadł na ten genialny pomysł, a tak naprawdę inicjatywa była moja, to wtedy mówię Great minds think alike. Wielkie umysły myślą podobnie. Great minds think alike. Tutaj znowu cztery słowa. Zauważcie, że to jest coś, co bardzo często się powtarza. Better saved than sorry. Easy come, easy go. Great minds think alike. I kolejne. No pain, no gain. Czyli bez pracy nie ma kołaczy, nie ma bólu, nie ma zysku. Znowu, cztery słowa. No pain, no gain.

To pewnie znacie z różnych tam memów, czy też z jakichś takich nieudanych tatuaży, bo to często się przewija w internecie. No pain, no gain. Bez pracy nie ma kołaczy. Grzyby. Akurat kończy się jesień, więc jak powiedzieć, lepszy ryc niż nic. Half a loaf is better than none. Czyli tak jakby połowa bochenka jest lepsza niż nic. I tutaj temat jedzeniowy jest bardzo podobny do siebie, ale w języku polskim mówimy o rydzach, o grzybach, a tutaj loaf, czyli bochenek chleba. Half a loaf is better than none. Lepszy rydz niż nic. Potem, jedno z ulubionych powiedzeń, co nagle to podjable, czyli pośpiech może powodować straty.

Co nagle to podjable. Kolejny zwrot. Nieszczęścia chodzą parami. It never rains, but it pours. Czyli nie pada, tylko po prostu leje. Nieszczęścia chodzą parami. I teraz w wersji brytyjskiej możemy powiedzieć It never rains, it pours. It never rains, but it pours. A w wersji amerykańskiej, when it rains, it pours. Ta amerykańska lepsza, prawda? Też mi się tak wydaje. No i to oznacza oczywiście, to jest przysłowie, nieszczęścia chodzą parami, czyli dosłownie. Nigdy nie pada, zawsze leje. It never rains, but it pours.