"Come rain or shine", czyli idiomy pogodowe w dialogach biznesowych

Przez 7 odcinków wspólnie z Kają szukamy świadków, zbieramy dowody i sprawdzamy, jak zareagują państwowe instytucje. W podcastu Misja Kaja słuchaj na Spotify, Apple Podcasts i YouTube. Dzień dobry, w poniedziałek słuchacie podcastu English Biz w Radio TOK FM o komunikacji w języku angielskim w biznesie, gospodarce, polityce i np. nowych technologiach. Uczymy się wspólnie ultranowoczesnego języka biznesowego, który ma za zadanie ułatwić Wam pracę w języku angielskim. Pamiętajcie, że jesteśmy na Apple Podcasts, na Spotify, w aplikacji TOK FM. Wszędzie tam, gdzie są najlepsze podcasty w Polsce. Subskrybujcie, komentujcie, zostawcie po sobie ślad.

Jesteśmy wdzięczni naprawdę za każdą Waszą reakcję. Pamiętajcie, że na Spotify możecie zostawiać komentarze pod każdym odcinkiem. I tak na przykład Joanna pisze o jednym z odcinków następna perełka. Grzegorz przyznał się, że spędzał majówkę z English Biz. Propsujemy. Magda użyła w trakcie prezentacji słowa ironclad i jest nim zachwycona. Bardzo dziękujemy zatem za Wasze wszystkie reakcje. A co dzisiaj? Dzisiaj idiomy związane z pogodą, które ubarwią Wasze dialogi biznesowe. Idiomy ciekawe, praktyczne, przykuwające uwagę, idealne na spotkanie lub rozmowę z kimś w cztery oczy. Zapytacie może, czy w e-mailach w takim razie też mogę ich używać?

Kolejny zwrot, który w TOK FM bardzo chcemy Wam zaproponować, to jest coś mylącego, więc dobrze, żebyście to sobie zapisali. Perfect storm. Jest słowo perfect, więc co to takiego może być, jeśli nie coś superpozytywnego? No właśnie, to jest taki idiom, perfect storm, It seems we are in the middle of a perfect storm.

Ale kiedy już jesteśmy przy słowie STORM, to nie byłabym sobą, gdybym nie przypomniała Wam, że jest taki doskonały rzeczownik, mam nadzieję, że mnie nie wywalą z TOK FM, jest taki doskonały rzeczownik, Shitstorm. Po prostu gówno burza. I bardzo podoba mi się słownikowe wytłumaczenie słowa gówno burza. Zażarta dyskusja wywołana kontrowersją. Uwielbiam. Shitstorm. Rzeczownik do sprawdzenia we wszystkich słownikach. Ja już się nie będę powtarzać. Prawdopodobnie jest to oczywiście jedyne sformułowanie, które zapamiętacie z tego odcinka z lekką ręką, ale spróbujmy, bo kolejne jest naprawdę świetne i wiem, że Wy już je dobrze znacie.

To be snowed under – mieć za dużo pracy, za dużo roboty, być zawalony, przysypany, przytłoczony. Can I take a minute? No, I'm sorry, I'm snowed under. Could you help me with something here? I'm snowed under with numerous tasks. I'm terribly sorry. I dzięki temu możemy się wykręcić nawet z najbardziej oczywistej rzeczy. Kolejne sformułowanie jest tak jakby trochę zaprzeczeniem i ono jest bardzo często używane w Wielkiej Brytanii. As right as rain. I to jest idiom, zdrów jak ryba, takie znajdziecie słownikowe wytłumaczenie, ale kiedy na przykład przyjrzycie się różnym kontekstom, jak jest używane to sformułowanie, to zobaczycie, że też bardzo często ludzie odpowiadając pozytywnie, że wezmą w czymś udział, że są przygotowani, że czują się gotowi, zmotywowani i tak dalej, właśnie używają tego sformułowania, nie zawsze łącząc je z doskonałym stanem zdrowia.

Sure, I am as right as rain. I w ten sposób mamy trochę taką przeciwwagę dla wyrażenia I'm snowed under. Jedno to jest odmowa, taka z wytłumaczeniem, a drugie to jest tak jak najbardziej czuję się super, poprowadzę to spotkanie. Are you ok to run this meeting? Sure, I am as right as rain. Kolejny zwrot. To jest w ogóle śmieszna historia, bo to jest coś, co ja obiecuję sobie za każdym razem, że będę tego używać więcej i zawsze zapominam. Więc niech ten podcast będzie też motywacją dla mnie, żeby takie fantastyczne wyrażenie jednak używać częściej, bo faktycznie ludzie doskonale posługujący się językiem angielskim, nie tylko w biznesie, właśnie tego używają.

The new project was put on ice. Really? What a shame! We need to put this project on ice. Oh, I'm sorry to hear that. Bardzo przykro mi to słyszeć. I tak jak widzicie, bardzo często używamy to właśnie w tej sferze projektowej, że coś zamrożone, odłożone na później. The new project was put on ice.

Shitstorm – zażarta dyskusja wywołana kontrowersją, dla normalnych osób po prostu gówno burza. Snowed under – zawalony, przytłoczony pracą. Ride as rain – zdrów jak ryba, gotowy do zrobienia czegoś. Come rain or shine – bez względu na okoliczności. Come hell or high water – choćby się waliło i paliło. Chase rainbows – gonić za czymś niemożliwym. i Put on ice, zamrozić coś, odkładać coś na później. To są bardzo nowoczesne zwroty związane właśnie z pogodą, które nam pomogą, ubarwią nasz język biznesowy, ale przede wszystkim wykorzystacie je w pracy. Czego Wam bardzo, bardzo życzę i mam nadzieję do usłyszenia w kolejnym odcinku English Biz w Radio TOK FM.